1
00:04:49,810 --> 00:04:51,090
戻ってください。

2
00:04:55,930 --> 00:04:56,810
息子よ。

3
00:05:06,170 --> 00:05:07,250
彼女を撃て！

4
00:05:40,530 --> 00:05:41,410
顔を覆ってください。

5
00:05:41,850 --> 00:05:42,890
皆さん、顔を覆ってください。

6
00:05:43,370 --> 00:05:45,610
今日以降、
誰も私に近づきません。

7
00:05:45,770 --> 00:05:47,770
私の死体でさえありません。

8
00:05:48,810 --> 00:05:52,810
泣いても、
叫んだり叫んだり暴れたり、

9
00:05:52,970 --> 00:05:54,330
誰もが遠ざかります。

10
00:05:54,490 --> 00:05:55,570
-父親。
-停止。

11
00:05:55,850 --> 00:05:56,650
近づかないでください。

12
00:05:58,930 --> 00:06:01,650
ババラオ、彼らはもうあなたの子供です。

13
00:06:02,450 --> 00:06:06,330
～からは何も得られません
この革命は、ヴィナヤック。

14
00:06:06,730 --> 00:06:08,130
イギリス人は強すぎる。

15
00:06:08,290 --> 00:06:10,490
息子さん、あなたのことをとても心配しています。

16
00:06:14,570 --> 00:06:16,890
今ではそれらはあなたの責任です。

17
00:06:22,850 --> 00:06:25,410
抱きしめてください、息子。

18
00:06:27,450 --> 00:06:31,370
息子よ、水をください。

19
00:06:33,090 --> 00:06:34,850
水...

20
00:06:37,370 --> 00:06:39,050
来て。外。

21
00:06:42,770 --> 00:06:43,970
来て。

22
00:06:49,610 --> 00:06:52,770
ペストに感染された皆様
穴に投げ込まれるだろう。

23
00:06:52,930 --> 00:06:54,370
来て。外。

24
00:07:04,770 --> 00:07:05,890
おい、来い。

25
00:09:14,610 --> 00:09:16,810
ゴンディアが来ました。

26
00:10:01,210 --> 00:10:02,090
続けてください。

27
00:10:17,890 --> 00:10:20,170
間違っていますか
私たちの民のために戦うのですか、母さん？

28
00:10:21,210 --> 00:10:23,450
チャペカール兄弟は絞首刑になった？

29
00:10:25,850 --> 00:10:28,330
しかし、お母さんの前で誓います。

30
00:10:28,930 --> 00:10:31,450
武力革命を起こします
シヴァージ・マハラジのように、

31
00:10:31,530 --> 00:10:33,290
そして敵を追い払います。

32
00:10:33,970 --> 00:10:37,610
あるいは戦って死ぬか
チャペカール兄弟のように。

33
00:10:38,530 --> 00:10:41,730
敵を殺して死ぬ者、
戦士です。

34
00:10:45,610 --> 00:10:49,930
長生きしてください...革命!

35
00:10:51,570 --> 00:10:54,250
バガット、それはどこから始まったのですか？

36
00:10:55,210 --> 00:10:56,850
本を読みました。

37
00:10:58,130 --> 00:10:59,050
本？

38
00:11:03,770 --> 00:11:06,730
「1857年の独立闘争」。

39
00:11:11,450 --> 00:11:12,490
誰によって?

40
00:11:13,650 --> 00:11:15,330
誰がその本を書きましたか?

41
00:11:19,610 --> 00:11:20,690
ビナヤク...

42
00:11:23,930 --> 00:11:25,130
ダモダール…

43
00:11:28,410 --> 00:11:29,410
サバカール。

44
00:11:50,810 --> 00:11:52,450
彼らは私たちのロールモデルではありません。

45
00:11:57,050 --> 00:11:58,610
彼は私たちのロールモデルです。

46
00:12:04,170 --> 00:12:07,210
「御名を口にする者は……」

47
00:12:07,490 --> 00:12:11,810
彼と同じように、私たちも武装しなければなりません。
イギリス人と戦うために。

48
00:12:12,050 --> 00:12:14,810
「勝利です！」

49
00:12:18,690 --> 00:12:20,970
あなたは参加するためにここにいます
「ミトラ・メラ」ですよね？

50
00:12:24,130 --> 00:12:27,330
今日から、
皆さんは護身術の訓練を受けるでしょう。

51
00:12:29,690 --> 00:12:33,170
「ミトラ・メラ」に参加
儀式が含まれます。

52
00:12:33,850 --> 00:12:34,970
気づいていますか？

53
00:12:36,010 --> 00:12:38,090
武器を持っている人は、

54
00:12:39,810 --> 00:12:40,930
ここに保管します。

55
00:12:46,530 --> 00:12:47,650
ブラボー。

56
00:12:48,290 --> 00:12:50,090
さて、このイギリス人たちは
死ぬことになるだろう。

57
00:14:34,570 --> 00:14:36,090
彼はまたそれをやっている。
彼は行くのか行かないのか？

58
00:14:36,170 --> 00:14:37,490
今からでは始まりません。

59
00:14:37,730 --> 00:14:39,010
あなたは何でしたか
中でそんなに長くやってるの？

60
00:14:39,090 --> 00:14:40,370
夕方までに戻らなければなりません。

61
00:14:40,490 --> 00:14:42,890
女王の死を悲しんでいます。

62
00:14:43,410 --> 00:14:45,130
何も発言しないでください
彼の目の前でこれを。

63
00:14:45,490 --> 00:14:46,970
そして年長者の邪魔をしないでください。

64
00:14:47,050 --> 00:14:48,410
あなたはまだそれほど年ではありません。

65
00:14:50,650 --> 00:14:51,530
これを内側に保管してください。

66
00:14:53,290 --> 00:14:53,970
さあ行こう。

67
00:14:57,090 --> 00:14:58,290
さあ行こう。

68
00:15:06,210 --> 00:15:09,410
あなたとあなたの強迫観念
ロンドンに行くことについて…

69
00:15:10,810 --> 00:15:15,610
神に感謝します、私たちは見つけました
チップルンカルジのような人。

70
00:15:16,490 --> 00:15:18,650
喜んで耐えます
教育費。

71
00:15:20,090 --> 00:15:21,810
そうでなければあなたは独身者になってしまうでしょう
残りの人生のために。

72
00:15:29,330 --> 00:15:30,730
戻ってくると約束しますか？

73
00:15:31,890 --> 00:15:34,370
そして、騙されないでください
そこにいるイギリス人の女の子。

74
00:15:34,570 --> 00:15:37,170
絶対に違います。
私の兄はそんな人ではありません。

75
00:15:37,570 --> 00:15:40,010
彼は完全に
勉強に集中した。

76
00:15:40,170 --> 00:15:41,370
承知しております。

77
00:15:42,010 --> 00:15:43,850
私は富に恵まれています

78
00:15:44,730 --> 00:15:46,490
それが私が求めている知識です。

79
00:15:49,850 --> 00:15:51,410
しかし、私は富を求めています...

80
00:15:53,890 --> 00:15:56,250
あなたさえも持っていない富。

81
00:15:57,050 --> 00:15:58,810
この国には誰も持っていません。

82
00:15:59,610 --> 00:16:00,970
独立。

83
00:16:02,570 --> 00:16:04,290
それが私の人生の唯一の目標です。

84
00:16:04,970 --> 00:16:05,970
だからこそ、

85
00:16:06,490 --> 00:16:09,690
ロンドンに旅行に行きたいのですが、
そして英国法を勉強してください。

86
00:16:12,690 --> 00:16:13,610
神の祝福。

87
00:16:15,570 --> 00:16:20,010
司祭に聞いてみようか
縁起の良いデートのために――

88
00:16:20,090 --> 00:16:20,930
待ってください。

89
00:16:23,170 --> 00:16:24,410
条件があります。

90
00:16:25,930 --> 00:16:29,810
あなたの娘さんはそうすべきです
私の目的に気づいてください。

91
00:16:33,770 --> 00:16:35,450
彼女の許可がなかったら、

92
00:16:37,850 --> 00:16:39,210
それなら私は彼女と結婚しません。

93
00:16:50,810 --> 00:16:51,650
「キーア」

94
00:16:51,730 --> 00:16:53,090
今日は「kheer」ができて良かったです。

95
00:16:54,330 --> 00:16:55,730
良いニュースがあります。

96
00:17:02,530 --> 00:17:04,210
言ったじゃないですか
彼らにニュースを伝えますか？

97
00:17:05,010 --> 00:17:06,050
全額奨学金？

98
00:17:08,450 --> 00:17:09,970
それは誇りの問題です。

99
00:17:10,130 --> 00:17:12,290
それは問題です
ファーガソン大学の誇り。

100
00:17:12,890 --> 00:17:15,170
タティアは英語学校で勉強する予定です。

101
00:17:15,810 --> 00:17:17,850
兄さん、そんなことはしないよ
1ペニーも支払わなければなりませんか？

102
00:17:18,050 --> 00:17:18,890
はい。

103
00:17:18,970 --> 00:17:19,890
彼から学びましょう。

104
00:17:20,770 --> 00:17:21,770
彼に伝えてください。

105
00:17:22,810 --> 00:17:24,330
ファーガソンで3年。

106
00:17:25,730 --> 00:17:26,810
そして次はロンドン。

107
00:17:33,130 --> 00:17:34,010
続けてください。

108
00:17:34,810 --> 00:17:36,410
私は決して食べ物を軽視しているわけではありません。

109
00:17:37,850 --> 00:17:39,290
そして、最初にこの「キール」を食べます。

110
00:17:55,130 --> 00:17:56,450
プーナに行くだけです。

111
00:18:02,810 --> 00:18:04,010
なにが問題ですか？

112
00:18:07,090 --> 00:18:08,730
あなたがプーナに行く姿さえ見えません。

113
00:18:09,490 --> 00:18:11,090
あなたがロンドンに行ったら私は死ぬでしょう。

114
00:18:12,930 --> 00:18:14,570
想像できますか
どれだけあなたがいなくて寂しいですか？

115
00:18:16,170 --> 00:18:17,450
私もそうします。

116
00:18:17,890 --> 00:18:20,050
でもそこから見てください
別の視点。

117
00:18:20,290 --> 00:18:22,970
ファーガソン大学。全額奨学金！

118
00:18:23,690 --> 00:18:25,050
一銭も払う必要はありません。

119
00:18:25,770 --> 00:18:27,090
それは喜ばしいことではありませんか？

120
00:18:27,730 --> 00:18:29,210
それは喜ばしいことです。

121
00:18:30,770 --> 00:18:33,210
聞かなくていいよ
もうマッツィーニに。

122
00:18:41,050 --> 00:18:43,210
イタリアの革命家マッツィーニ、

123
00:18:43,290 --> 00:18:46,930
さまざまな派閥をすべて団結させ、
そしてイタリアを解放した。

124
00:18:47,010 --> 00:18:51,850
同様に、私たちは一緒に、
インドの独立のために戦う。

125
00:18:51,930 --> 00:18:54,890
しかし、サイード・アフマド・カーン卿は言いました。
「私たちは決して一つにはなれない」。

126
00:18:54,970 --> 00:18:55,850
なぜだめですか？

127
00:18:56,050 --> 00:18:57,490
彼はこう言いました。
「私たちは二つの別々の国だ」。

128
00:18:57,570 --> 00:18:59,290
「ヒンズー教徒とイスラム教徒」

129
00:18:59,450 --> 00:19:01,210
「イスラム教徒は王であり、
ヒンドゥー教徒が主体なのです。」

130
00:19:01,290 --> 00:19:02,250
違います。

131
00:19:02,330 --> 00:19:04,770
インドの剣（統治）は、
ロンドン（大英帝国）まで広がった

132
00:19:04,850 --> 00:19:06,530
バハードゥル・シャー・ザファールはそう言った。

133
00:19:07,130 --> 00:19:10,290
1857 年の戦争では、ヒンズー教徒と
イスラム教徒は共に戦った。

134
00:19:10,610 --> 00:19:13,170
なぜなら国家は
何よりも宗教です。

135
00:19:14,010 --> 00:19:15,930
マッツィーニはイタリアを統一した。

136
00:19:16,210 --> 00:19:17,850
分断されないインドを作りましょう！

137
00:19:19,490 --> 00:19:23,850
ファーガソン大学は理想的な大学です。
理想的な生徒として知られる。

138
00:19:24,250 --> 00:19:27,770
だから、生徒たちを挑発するのはやめてください。

139
00:19:28,570 --> 00:19:31,250
あなたは学生として入学を許可されましたが、
活動家ではありません。

140
00:19:31,930 --> 00:19:33,610
定義とは何ですか
学生のことですか？

141
00:19:34,210 --> 00:19:35,130
どういう意味ですか？

142
00:19:35,490 --> 00:19:38,530
学生とは探求する者である
知識の本当の意味。

143
00:19:38,690 --> 00:19:39,610
真実を理解します。

144
00:19:39,810 --> 00:19:41,010
まさにそれが私がやっていることです、先生。

145
00:19:41,290 --> 00:19:43,690
そして私はそれを他の人に説明しています
私の見方では。

146
00:19:43,970 --> 00:19:45,890
試験で良い点を取ると同時に。

147
00:19:45,970 --> 00:19:49,370
と思いました...
あなたは私を理想的な学生と呼ぶでしょう。

148
00:19:49,570 --> 00:19:51,930
理想的な生徒はビナヤックという授業に出席します。

149
00:19:52,530 --> 00:19:55,370
2日前、教授が
インドの歴史、授業に出席するように言われました--

150
00:19:55,450 --> 00:19:56,450
それは真実でした。

151
00:19:56,530 --> 00:19:59,130
なぜなら彼は自分の物語を語っていたからです
(イギリス国王の歴史)、

152
00:19:59,370 --> 00:20:00,730
（私の祖国の）彼女の話ではありません。

153
00:20:02,810 --> 00:20:04,050
ヴィニャヤック・シャヴァルカール。

154
00:20:04,370 --> 00:20:06,210
あなたはホステルから追い出されます。

155
00:20:06,370 --> 00:20:08,210
そして罰金10ルピーを支払うことになります。

156
00:20:08,450 --> 00:20:09,850
これはあなたの罰です。

157
00:20:10,090 --> 00:20:11,090
さあ、出て行け。

158
00:20:12,010 --> 00:20:13,050
私は言いました！

159
00:20:18,610 --> 00:20:21,450
もう会えない
大学では大きなグループで。

160
00:20:22,450 --> 00:20:27,770
ヨーロッパの秘密結社のように、
私たちは独自の秘密結社を形成しなければなりません。

161
00:20:30,010 --> 00:20:31,330
アビナブ・バーラト。

162
00:20:33,330 --> 00:20:37,570
どの協会にも 5 人のメンバーがいます。

163
00:20:37,650 --> 00:20:40,530
そして、これらのメンバーには何もありません
他のメンバーについての情報。

164
00:20:40,730 --> 00:20:44,730
私たちはとのつながりを確立しました
パンジャーブ州とベンガル州の秘密結社。

165
00:20:44,810 --> 00:20:48,450
さあ、食べてみましょう
武力革命の宣誓。

166
00:21:12,010 --> 00:21:13,650
ヴァンデ・マタラム: 祖国よ、あなたに敬礼します！

167
00:21:13,730 --> 00:21:18,330
犠牲となったすべての殉教者の名において
バーラト・マタのために血を流し、

168
00:21:18,570 --> 00:21:21,250
すべての男性と女性が本来持っている愛によって、

169
00:21:21,330 --> 00:21:23,970
生まれた土地に私が負うもの、

170
00:21:24,050 --> 00:21:27,010
どこに神聖なものがあるのか
先祖たちの遺灰、

171
00:21:27,090 --> 00:21:29,050
そしてそれは私の子供たちのゆりかごです。

172
00:21:29,130 --> 00:21:32,290
数え切れない母親たちの涙によって
彼らの子供たちのために

173
00:21:32,370 --> 00:21:36,210
外国人は奴隷にしてきた、
拷問されて殺され、

174
00:21:36,450 --> 00:21:39,170
絶対なしでそれを確信
政治的独立

175
00:21:39,250 --> 00:21:41,250
あるいはスワラージャ、私の国には決してできない

176
00:21:41,330 --> 00:21:45,770
～の間で高い地位に上がる
地上の諸国民は彼女に当然の義務を負っており、

177
00:21:45,850 --> 00:21:47,530
そしてまた納得

178
00:21:47,610 --> 00:21:49,690
スワラージャは決して達成できないということ

179
00:21:49,770 --> 00:21:53,730
血なまぐさい行為による場合を除いて、
外国の支配に対する容赦ない戦争、

180
00:21:53,850 --> 00:21:57,850
この瞬間からすべてをやろう
私の力で独立のために戦う

181
00:21:57,930 --> 00:22:02,610
そしてスワラージの蓮華の冠を置きます
(家庭のルール) 母の頭に。

182
00:22:02,770 --> 00:22:08,730
そして、このオブジェクトでは、
私はアビナブ・バーラトに加わります、

183
00:22:08,810 --> 00:22:16,530
そして忠実かつ正直であることを誓います
組織に向かって。

184
00:22:16,850 --> 00:22:21,770
全部裏切ったら、あるいは
この厳粛な誓いのどの部分であっても、

185
00:22:21,970 --> 00:22:27,250
もしくは組織を裏切る
またはそのために働いている人

186
00:22:27,530 --> 00:22:30,210
私はそうなる運命にあるかもしれない
偽証者の運命。

187
00:22:31,010 --> 00:22:33,730
長生きしてください…母なるインド！

188
00:22:33,810 --> 00:22:35,970
長生きしてください…母なるインド！

189
00:22:38,970 --> 00:22:41,370
一人も逃さないで全員殺してください。

190
00:22:41,650 --> 00:22:43,250
女神カーリー万歳！

191
00:22:43,570 --> 00:22:45,450
アッラーは至高者です。

192
00:22:51,930 --> 00:22:53,610
何かをしなければなりません、先生。

193
00:22:55,850 --> 00:23:00,010
ベンガルのこの部門
多くの暴力を引き起こしています。

194
00:23:00,770 --> 00:23:02,250
私たちは彼らを取り締まろうとしています。

195
00:23:02,530 --> 00:23:03,930
しかしそれは不可能です。

196
00:23:04,450 --> 00:23:06,730
だから、彼らを取り締まらないでください。

197
00:23:07,330 --> 00:23:09,170
犬同士を殺し合いましょう。

198
00:23:09,490 --> 00:23:11,410
その手間を省きます。

199
00:23:12,250 --> 00:23:13,890
おい！何してるの？

200
00:23:14,330 --> 00:23:15,330
出て行け。

201
00:23:19,210 --> 00:23:21,250
分割して統治せよ、友よ。

202
00:23:21,650 --> 00:23:23,530
分割して統治する。

203
00:23:25,170 --> 00:23:28,850
そして宗教のようです
それを行うための最良のツールです。

204
00:23:29,890 --> 00:23:32,210
宗教、カースト、

205
00:23:33,610 --> 00:23:36,650
そして個人的な興味…

206
00:23:37,250 --> 00:23:41,650
私たちは何よりも立ち上がらなければなりません。
一緒に国を考えます。

207
00:23:42,630 --> 00:23:47,350
今日、私は「スワデシ・アビヤーン」について発表します。
インド製製品の革命。

208
00:23:48,170 --> 00:23:49,170
来る、

209
00:23:49,370 --> 00:23:55,450
一緒にボイコットしましょう
全て海外品。

210
00:23:56,090 --> 00:23:57,210
その時だけは…

211
00:23:57,350 --> 00:24:02,030
そうして初めて、これらの英国人に気づかせることができるのです
「スワラージャ」（自己ルール）に対する私たちの要求について。

212
00:24:02,970 --> 00:24:09,770
スワラージャは私の生まれながらの権利です
そして私はそれを手に入れます！

213
00:24:10,010 --> 00:24:11,690
-ヴァンデ...
-マタラム！

214
00:24:11,770 --> 00:24:13,410
-ヴァンデ...
-マタラム！

215
00:24:13,530 --> 00:24:15,010
-ヴァンデ...
-マタラム！

216
00:24:20,330 --> 00:24:24,930
ティラック兄弟、私たちの要求
憲法改正のためだった。

217
00:24:25,810 --> 00:24:28,090
あなたは反乱について話しています。

218
00:24:28,810 --> 00:24:32,730
私たちは話してきました
20年ぶりの憲法改正。

219
00:24:33,010 --> 00:24:34,090
私たちは何を得ることができたでしょうか？

220
00:24:34,850 --> 00:24:41,140
ゴーカレ氏、改革を支持します
私たちは恐怖を維持しなければなりません。

221
00:24:49,570 --> 00:24:50,890
これをやりますか？

222
00:24:51,010 --> 00:24:53,770
いいえ、アビナブ・バーラトです。

223
00:25:02,130 --> 00:25:03,210
考えてみてください。

224
00:25:03,970 --> 00:25:06,170
燃やしたい衣類、

225
00:25:06,850 --> 00:25:08,490
価値が高いものです。

226
00:25:10,170 --> 00:25:11,970
黄金のランカもそうだった、

227
00:25:13,050 --> 00:25:15,530
しかし、誰かが
自由が危機に瀕しており、

228
00:25:16,450 --> 00:25:18,650
それならラーヴァンのものでもいい
rajまたはイギリスraj、

229
00:25:19,690 --> 00:25:21,450
最終的には焼き尽くされてしまいます。

230
00:25:22,450 --> 00:25:26,050
私はアビナブ・バーラトにこの任務を与えます、

231
00:25:26,370 --> 00:25:27,970
あなたが私に保証できる場合にのみ、

232
00:25:28,050 --> 00:25:32,090
外国品に火をつける
同名だけのものではない

233
00:25:33,530 --> 00:25:36,890
しかし実際に恐怖を与えるには
このイギリス人の心。

234
00:25:37,130 --> 00:25:39,210
なぜ保証するのでしょうか？私は言葉を捧げます。

235
00:25:39,970 --> 00:25:42,410
この火災は大英帝国に衝撃を与えるだろう、

236
00:25:43,330 --> 00:25:45,770
そしてこれが我々の勝利の証となるだろう。

237
00:25:59,530 --> 00:26:02,490
長生きしてください…母なるインド！

238
00:26:02,570 --> 00:26:05,450
長生きしてください…母なるインド！

239
00:26:05,530 --> 00:26:08,130
長生きしてください…母なるインド！

240
00:26:08,210 --> 00:26:10,530
長生きしてください…母なるインド！

241
00:26:10,650 --> 00:26:12,970
長生きしてください…母なるインド！

242
00:26:13,050 --> 00:26:15,450
長生きしてください…母なるインド！

243
00:26:15,530 --> 00:26:17,970
長生きしてください…母なるインド！

244
00:26:18,090 --> 00:26:20,170
長生きしてください…母なるインド！

245
00:26:20,250 --> 00:26:22,610
長生きしてください…母なるインド！

246
00:26:37,370 --> 00:26:38,130
こんにちは、ティラク・ジーさん。

247
00:26:39,610 --> 00:26:40,410
こんにちは、ティラク・ジーさん。

248
00:26:46,250 --> 00:26:50,130
本当に...この火はあなたが起こしたものです
彼らの心に火をつけるだろう。

249
00:26:51,810 --> 00:26:54,730
この恐怖を今後も持ち続けなければなりません。

250
00:26:55,050 --> 00:26:57,330
-長生きしてください...
-ロクマニャ・ティラック！

251
00:26:57,450 --> 00:26:59,210
-長生きしてください...
-ロクマニャ・ティラック！

252
00:26:59,290 --> 00:27:01,050
-長生きしてください...
-ロクマニャ・ティラック！

253
00:27:01,130 --> 00:27:02,890
-長生きしてください...
-ロクマニャ・ティラック！

254
00:27:02,970 --> 00:27:04,970
-長生きしてください...
-ロクマニャ・ティラック！

255
00:27:06,130 --> 00:27:09,610
勉強と並行して、
ケサリワディも訪れます。

256
00:27:10,090 --> 00:27:15,490
そしてはい、私が支払います
罰金は10ルピーです。

257
00:27:17,130 --> 00:27:18,450
その必要はありません。

258
00:27:18,810 --> 00:27:20,810
私は法律を勉強するためにロンドンへ行くつもりです。

259
00:27:21,170 --> 00:27:23,370
から学びたい
あの革命家たちよ。

260
00:27:24,210 --> 00:27:27,130
手伝ってもらえますか
彼らと連絡を取り合いますか？

261
00:27:27,810 --> 00:27:29,250
今は特に注意しなければなりません。

262
00:27:30,370 --> 00:27:33,330
良くも悪くも、すべての目があなたに注がれています。

263
00:27:40,010 --> 00:27:42,810
洋服が集まりました
秘密結社によって、

264
00:27:43,250 --> 00:27:45,050
アビナブ・バーラトと呼ばれる。

265
00:27:45,850 --> 00:27:47,850
そしてそれは彼らによって放火されました、先生。

266
00:27:48,210 --> 00:27:49,570
彼らのリングリーダーは誰ですか?

267
00:27:50,050 --> 00:27:51,330
ヴィナヤック・シャヴァルカール、先生。

268
00:27:52,370 --> 00:27:55,210
私は彼に10ルピーの罰金を課した
彼をホステルから追い出した。

269
00:27:55,530 --> 00:27:57,250
彼を大学から追い出してください。

270
00:27:57,610 --> 00:27:58,930
しかし、どういう根拠でしょうか？

271
00:27:59,610 --> 00:28:02,970
彼は私たちのトップの生徒で、
彼は来月卒業します。

272
00:28:03,210 --> 00:28:05,090
彼は法律を勉強するためにロンドンへ行くつもりです。

273
00:28:05,770 --> 00:28:06,970
彼は今ですか？

274
00:28:18,610 --> 00:28:20,250
ポテトカレーと小麦パン。

275
00:28:20,330 --> 00:28:21,970
どんな食べ物かは神のみぞ知る
そこに着くでしょう。

276
00:28:22,330 --> 00:28:24,290
-これなら数日は持ちますよ。
―それは3年くらい続くんですか？

277
00:28:28,930 --> 00:28:31,090
プラバーカールとあなた自身を大事にしてください。

278
00:28:31,530 --> 00:28:33,250
彼に天然痘の注射を打ってもらいなさい。

279
00:28:33,530 --> 00:28:34,570
もう一度言います。

280
00:28:34,650 --> 00:28:36,650
注射は私たちの宗教に反するものではありません。

281
00:28:38,090 --> 00:28:39,490
あなたも気を付けてください。

282
00:28:39,850 --> 00:28:41,370
もう一度言います。

283
00:28:42,010 --> 00:28:44,490
海を渡ると不運が訪れる可能性があります。

284
00:28:45,610 --> 00:28:47,090
怖いです。

285
00:28:47,250 --> 00:28:49,770
この海は母なるインドの足を洗います。

286
00:28:49,930 --> 00:28:52,930
それは私を向こうへと連れて行ってくれるでしょう
世界よ、そして私をあなたのところへ連れ戻してください。

287
00:28:55,850 --> 00:28:57,290
その必要はありません。

288
00:28:57,450 --> 00:29:00,890
ティラック先生が私の初年度料金を払ってくれました。
搭乗手配も行いました。

289
00:29:02,490 --> 00:29:03,530
神のお恵みがありますように！

290
00:29:03,970 --> 00:29:05,410
- 時間ですよ。
-はい。

291
00:29:07,250 --> 00:29:08,570
気を付けてください。

292
00:29:09,170 --> 00:29:10,090
あなたも。

293
00:29:27,250 --> 00:29:30,090
私はアビナブ・バーラトに託します
さあ、手を出してください、兄弟。

294
00:29:30,570 --> 00:29:31,650
心配しないで。

295
00:29:31,730 --> 00:29:33,410
間もなくすべての都市に支店ができる予定です。

296
00:29:34,570 --> 00:29:36,490
そしてもし誰かが彼の約束を逸脱した場合、

297
00:29:36,890 --> 00:29:39,010
そうすれば彼は対処されるだろう
アビナブ・バーラトのやり方。

298
00:29:45,610 --> 00:29:46,770
しっかり勉強してください。

299
00:29:46,890 --> 00:29:47,530
わかりました、兄弟

300
00:29:47,610 --> 00:29:49,730
私たちの国には医師が必要です。

301
00:29:53,330 --> 00:29:54,170
来る。

302
00:29:55,410 --> 00:29:56,370
タティア（弟）

303
00:29:58,210 --> 00:29:59,250
せめて、抱きしめてください。

304
00:30:13,050 --> 00:30:14,410
チケットはどこにありますか？

305
00:30:15,450 --> 00:30:16,410
そうねぇ。

306
00:30:26,970 --> 00:30:29,170
なぜ標識を見なかったのですか？

307
00:30:29,690 --> 00:30:31,410
キングスイングリッシュで書かれています。

308
00:30:31,690 --> 00:30:32,770
ただ見ているだけです。

309
00:30:32,930 --> 00:30:34,010
ただ見てください。

310
00:30:35,090 --> 00:30:37,450
盗賊を止めて見てください
どこかよそのインド人よ。

311
00:30:37,650 --> 00:30:38,810
私から手を離してください。

312
00:30:38,930 --> 00:30:40,410
私たちはあなたと同じ運賃を支払いました。

313
00:30:40,770 --> 00:30:43,450
国際水域では私たちは平等です。

314
00:30:43,570 --> 00:30:44,210
先生、お願いします。

315
00:30:44,290 --> 00:30:45,850
英語も少しは勉強したんですね。

316
00:30:45,970 --> 00:30:47,250
-お客様。
-インドの犬よ!

317
00:30:48,090 --> 00:30:49,930
さあ行こう。さあ行こう。
一緒に来てください、兄弟。

318
00:30:50,330 --> 00:30:52,410
ごめん。ご不便をおかけして申し訳ありません。
旅の平和。

319
00:30:52,490 --> 00:30:56,090
-さあ行こう。さあ行こう。
-私を残してください。

320
00:30:56,170 --> 00:30:57,050
食べたいですか？

321
00:30:57,130 --> 00:30:58,130
さあ行こう。

322
00:31:02,050 --> 00:31:03,450
このままイギリスに行くの？

323
00:31:03,810 --> 00:31:06,170
見てください...考えるべきです。

324
00:31:06,490 --> 00:31:08,290
混ぜることを学びましょう。つまり...

325
00:31:08,610 --> 00:31:09,610
私の言いたいことは分かりますか？

326
00:31:09,690 --> 00:31:10,690
変わらなければなりません。

327
00:31:12,170 --> 00:31:15,330
「ケシュ、カンハ、カダ、カチェラ、キルパン」
(髪、コーム、ブレスレット、インナー、短剣)。

328
00:31:15,730 --> 00:31:17,210
それがカルサの正体だ。

329
00:31:18,210 --> 00:31:21,210
それはシーク教の一部です。
私たちの文化の一部です。

330
00:31:21,890 --> 00:31:24,570
彼らがやめる時が来た
私たちの文化をからかっているのです。

331
00:31:25,130 --> 00:31:26,290
気にしないでください。

332
00:31:26,550 --> 00:31:28,050
でも、ホントですか？

333
00:31:28,410 --> 00:31:30,770
これを着続けますか
イギリスの文化的な腰布？

334
00:31:32,250 --> 00:31:34,330
あなたは混乱しています
2 つのコンセプトです、アイヤー氏。

335
00:31:34,410 --> 00:31:36,250
文化と礼儀正しさ。

336
00:31:36,490 --> 00:31:40,250
私たちの文化は私たちそのものであり、
そして礼儀正しさは私たちが住んでいる国のものです。

337
00:31:40,930 --> 00:31:43,010
私たちは彼らの服装や食事の仕方を取り入れるべきです。

338
00:31:43,850 --> 00:31:45,930
しかし、私たち自身の文化を忘れることはありません。

339
00:31:46,090 --> 00:31:48,970
ですから、私たちがいる限り、
文化は私たちの心の中にあり、

340
00:31:50,650 --> 00:31:53,010
私たちの礼儀正しさは私たちの手の中にあります。

341
00:32:04,930 --> 00:32:06,570
ヴァンデ・マタラム！

342
00:32:42,210 --> 00:32:47,370
ララ・ラジパット・ライ、
ダダバイ・ナヴロジ、DS ラナ、

343
00:32:47,850 --> 00:32:49,090
カマ夫人、

344
00:32:49,490 --> 00:32:53,610
に関連付けられています
シャムジ・ヴェルマのインディア・ハウス。

345
00:32:53,690 --> 00:32:55,050
本当にここにいてもいいのでしょうか？

346
00:32:56,050 --> 00:33:00,850
ここはインド人にとっての天国です

347
00:33:01,570 --> 00:33:04,730
ロンドンでは外国人の間で。

348
00:33:17,050 --> 00:33:18,450
私はシャムジ・クリシュナ・ヴェルマです。

349
00:33:18,730 --> 00:33:20,970
我が家へようこそ
革命の、ヴィナヤック。

350
00:33:21,450 --> 00:33:22,210
お願いします...

351
00:33:23,090 --> 00:33:25,050
ティラックはあなたのことをずっと褒めていました。

352
00:33:25,330 --> 00:33:25,850
お入りください。

353
00:33:25,930 --> 00:33:28,530
私には何人かの友達がいます
アビナブ・バーラタさんより…

354
00:33:28,970 --> 00:33:31,450
すべてのインド人はインディアハウスに歓迎されます。

355
00:33:32,530 --> 00:33:33,530
皆さん...

356
00:33:35,330 --> 00:33:37,290
ヴィニャヤック・シャヴァルカールです。

357
00:33:38,770 --> 00:33:41,090
私たちが待ち望んでいたものです。

358
00:33:41,290 --> 00:33:42,730
あまり堅苦しく言うのはやめてください、シャムジ。

359
00:33:42,810 --> 00:33:44,330
あなたは若者を脅迫しています。

360
00:33:44,810 --> 00:33:46,050
ビカジカマです。

361
00:33:47,610 --> 00:33:49,610
あなたは私を呼んでもいいです
ここの管理人D。

362
00:33:50,090 --> 00:33:51,090
旅はどうでしたか？

363
00:33:51,210 --> 00:33:52,210
よかったです。

364
00:33:52,770 --> 00:33:55,330
ご紹介させていただきます。 SRラナです。

365
00:33:56,050 --> 00:33:56,770
こんにちは。

366
00:33:57,810 --> 00:33:59,770
それがハルダヤルだ――

367
00:33:59,890 --> 00:34:01,050
こんにちは、ヴィナヤックさん。

368
00:34:02,410 --> 00:34:03,770
パドゥラン・マハデヴ・バパット。

369
00:34:04,370 --> 00:34:05,410
それがパルマナンドです。

370
00:34:05,490 --> 00:34:06,690
こんにちは。パルマナンド。

371
00:34:07,930 --> 00:34:09,010
国会議員アチャリヤ。

372
00:34:09,290 --> 00:34:11,690
についてたくさん聞いてきました
あなたのアビナブ・バーラト。

373
00:34:11,930 --> 00:34:13,530
行くつもりですか...

374
00:34:13,610 --> 00:34:15,610
まず彼を落ち着かせてください、アチャリヤ。

375
00:34:15,690 --> 00:34:16,730
ごめん。

376
00:34:18,370 --> 00:34:20,650
私たちは皆、皆さんに大きな期待を寄せています。

377
00:34:20,730 --> 00:34:23,010
希望をもたらす者、あるいは
破滅をもたらす者?

378
00:34:24,490 --> 00:34:26,610
私たちの華やかな革命家をご紹介します。

379
00:34:26,890 --> 00:34:28,090
マダンラル・ディングラ。

380
00:34:28,730 --> 00:34:30,810
あなたは彼から距離を置いたほうがいいです。

381
00:34:31,770 --> 00:34:32,930
距離を置かなければなりません。

382
00:34:33,450 --> 00:34:36,490
なぜなら、彼の到着により、秘密が
サービスは危険なほど近づいています。

383
00:34:47,970 --> 00:34:50,850
では、このティラックの天才はどこに住んでいるのでしょうか？

384
00:34:51,090 --> 00:34:52,890
クロムウェルアベニュー65番地。

385
00:34:53,010 --> 00:34:54,450
ハイゲート、ノースロンドン、先生。

386
00:34:54,730 --> 00:34:56,370
それはどんな場所ですか？

387
00:34:56,730 --> 00:34:58,890
インド人学生向けのホステルです。

388
00:34:59,210 --> 00:35:01,690
あのシャムジ・ヴェルマが経営している。

389
00:35:02,370 --> 00:35:04,530
このシャヴァーカールを注意深く見守ってください、

390
00:35:05,050 --> 00:35:07,610
私たちが何を決めるかの間
そのティラックと関係があります。

391
00:35:08,650 --> 00:35:10,050
そして彼の強硬派たち。

392
00:35:10,130 --> 00:35:10,810
そうですね、先生。

393
00:36:49,450 --> 00:36:52,450
この逆カンマが答えです
皆さんの回答に。

394
00:36:52,530 --> 00:36:54,170
はい！

395
00:36:55,330 --> 00:36:57,130
彼は洞窟から出てきました。

396
00:36:57,210 --> 00:36:59,610
今日は何章を書きましたか?
私の友達？

397
00:36:59,770 --> 00:37:01,010
さあ、授業を始めてください。

398
00:37:01,090 --> 00:37:03,010
今、あなたは正しい部屋に来ています。

399
00:37:09,730 --> 00:37:13,530
他に重要なことがあります
人生においても同様です...シャヴァーカールさん。

400
00:37:15,930 --> 00:37:18,370
進化の家へようこそ。

401
00:37:21,250 --> 00:37:24,010
乾杯！

402
00:38:19,770 --> 00:38:21,370
昨夜はとても早く出発しましたね！

403
00:38:22,370 --> 00:38:23,650
楽しくなかったですか？

404
00:38:25,090 --> 00:38:26,530
楽しすぎました。

405
00:38:28,090 --> 00:38:29,410
それが私が去った理由です。

406
00:38:29,610 --> 00:38:32,050
なんでそんなに楽しいことにアレルギーがあるの？
サバカール？

407
00:38:32,450 --> 00:38:35,090
楽しみには独自の場所があり、
革命も同様です。

408
00:38:35,730 --> 00:38:37,090
あなたはロンドンにいるんですね。

409
00:38:38,250 --> 00:38:41,210
ロンドンに来ることが私の目標です
決してお祝いではありませんでした。

410
00:38:45,170 --> 00:38:48,610
彼らが祝っているのは、
1857 年の反乱の黄金記念年。

411
00:38:48,890 --> 00:38:50,170
時間です、

412
00:38:51,170 --> 00:38:52,610
彼らの視点を変えるために

413
00:38:53,410 --> 00:38:54,250
意味。

414
00:38:54,370 --> 00:38:59,170
1857年は反乱ではなかったが、
それはインド初の自由闘争でした。

415
00:39:01,090 --> 00:39:03,970
何？彼は血なまぐさい本を書いているのですか？

416
00:39:04,610 --> 00:39:05,570
はい、先生。

417
00:39:15,450 --> 00:39:17,610
具体的にはどうでしょうか？

418
00:39:17,970 --> 00:39:22,130
彼は反乱を起こしている
1857 年のインド風アレンジです。

419
00:39:23,170 --> 00:39:26,250
そしてそれを 1857 年の革命と呼びます。

420
00:39:31,770 --> 00:39:33,850
ヴァンデ・マタラム！

421
00:39:39,050 --> 00:39:40,770
彼が終わったら教えてください。

422
00:39:40,970 --> 00:39:41,650
はい、先生。

423
00:39:52,250 --> 00:39:54,330
来て。ここは私の家です、ダーリン。

424
00:39:55,130 --> 00:39:56,330
何してるの？どうしたの？

425
00:39:56,410 --> 00:39:57,650
私たちはあなたに見せなければなりません
この人の偉大さ、

426
00:39:57,730 --> 00:39:59,010
誰が見せているのか
とても素晴らしい時間を過ごしました。

427
00:39:59,570 --> 00:40:00,890
私たちは彼の顔を壊すべきだ。

428
00:40:01,130 --> 00:40:04,450
いいえ、そのような裏切り者は殺されるべきです。

429
00:40:07,850 --> 00:40:09,970
しかし、ここではそれはできません。

430
00:40:18,050 --> 00:40:21,850
5枚お支払いします
ポンドを毎月2回。

431
00:40:22,370 --> 00:40:23,610
でも、ただ言ってください、

432
00:40:24,490 --> 00:40:28,890
5ポンドで母親を売ったんですか？

433
00:40:31,130 --> 00:40:33,210
何を言っている？
ここで何が起こっているのでしょうか？

434
00:40:33,530 --> 00:40:35,690
彼は祖国を売った
月に5ポンドで。

435
00:40:35,970 --> 00:40:36,570
黙れ。

436
00:40:36,690 --> 00:40:39,250
私は私にそんなことは決してしません
国よ、小さなスカンクの一部。

437
00:40:49,050 --> 00:40:50,850
皆さんはそんなに早く出発しなければなりませんか？

438
00:40:52,050 --> 00:40:54,210
英国政府
私を見守ってくれています。

439
00:40:54,770 --> 00:40:58,490
ここにいたら、
私たち全員が危険にさらされる可能性があります。

440
00:40:59,050 --> 00:41:01,090
パリにいる私の人々
お世話になります。

441
00:41:02,610 --> 00:41:03,770
私はドイツに行くつもりです。

442
00:41:04,850 --> 00:41:08,370
火を起こす時が来ました
私たちの革命を世界レベルにまで広げます。

443
00:41:08,450 --> 00:41:10,850
そしてあなたは聖火ランナーとなります。

444
00:41:11,610 --> 00:41:13,810
ヴィナヤック、完成しました。

445
00:41:14,090 --> 00:41:16,450
指導がある場合のみ
あなたとシャムジから。

446
00:41:16,610 --> 00:41:18,530
これは何ですか？

447
00:41:18,690 --> 00:41:20,730
独立したインドの最初の旗。

448
00:41:21,250 --> 00:41:22,810
自由なインド。

449
00:41:24,130 --> 00:41:25,130
分割されていないインド！

450
00:41:30,210 --> 00:41:31,730
イスラム教の緑。

451
00:41:31,810 --> 00:41:33,330
そしてヒンドゥー教の黄色。

452
00:41:33,610 --> 00:41:34,690
仏陀の赤。

453
00:41:35,810 --> 00:41:37,450
その上には8輪の蓮華。

454
00:41:37,570 --> 00:41:38,490
八州です。

455
00:41:38,570 --> 00:41:40,290
下にはイスラムの月。

456
00:41:41,170 --> 00:41:42,690
そしてサナタン（エターナル）
ヒンドゥー教の生活様式に使用されます）太陽。

457
00:41:42,970 --> 00:41:44,170
そして真ん中には…

458
00:41:44,890 --> 00:41:46,250
祖国への挨拶。

459
00:41:46,450 --> 00:41:48,210
ヴァンデ・マタラム！

460
00:41:49,130 --> 00:41:51,090
ヴァンデ・マタラム！

461
00:41:51,250 --> 00:41:53,170
ヴァンデ・マタラム！

462
00:41:53,570 --> 00:41:54,770
車は外で待っています。

463
00:41:54,850 --> 00:41:56,250
私たちはすぐに立ち去らなければなりません。

464
00:41:57,330 --> 00:41:58,170
ヴァンデ・マタラム！

465
00:42:05,410 --> 00:42:07,130
ガンジー法廷弁護士があなたに会いたがっています。

466
00:42:09,250 --> 00:42:10,730
電車から来た男
アフリカでの事件。

467
00:42:11,450 --> 00:42:12,570
彼に会いたくない。

468
00:42:12,970 --> 00:42:14,930
なぜ？彼は革命家でもあります。

469
00:42:15,930 --> 00:42:16,930
彼なりのやり方で。

470
00:42:17,170 --> 00:42:19,610
ズールー族がいた頃、
彼らの独立のために戦い、

471
00:42:19,690 --> 00:42:21,210
彼はイギリス側についた。

472
00:42:23,650 --> 00:42:26,210
世界中のすべての人が
独立のために戦い、

473
00:42:26,850 --> 00:42:28,050
私たちの兄弟です。

474
00:42:40,130 --> 00:42:41,690
待って。ちょっと待ってください。

475
00:42:41,810 --> 00:42:44,810
ムスリム連盟とは
サイード・アリとカーン氏が暴言を吐いていますか？

476
00:42:44,930 --> 00:42:46,370
私たちイスラム教徒でも、

477
00:42:46,450 --> 00:42:49,130
でも私たちの誰も興味がありません
イスラム同盟党への参加で。

478
00:42:49,210 --> 00:42:51,250
絶対に。私たちはインド人です。

479
00:42:51,330 --> 00:42:53,170
たとえ作ったとしても、
それはどうなるでしょうか？

480
00:42:53,290 --> 00:42:54,290
あなたたちはそれがわかりません。

481
00:42:54,370 --> 00:42:56,090
結成に成功すれば
独立したイスラム教徒の政党、

482
00:42:56,170 --> 00:42:57,410
いくつかの問題が発生する可能性があります。

483
00:42:57,690 --> 00:42:59,210
時間が経てばわかるでしょう。

484
00:42:59,290 --> 00:43:01,090
ヴィナヤック シャヴァルカールはどこで見つけられますか?

485
00:43:01,690 --> 00:43:03,770
彼は自分で料理をしている
今日のお気に入りの料理。

486
00:43:04,250 --> 00:43:06,010
-どこ？
-あそこのキッチンです。

487
00:43:20,850 --> 00:43:21,690
サバカールさん。

488
00:43:23,050 --> 00:43:25,090
私、MKガンジーです。

489
00:43:26,810 --> 00:43:27,530
こんにちは。

490
00:43:28,930 --> 00:43:30,850
紹介は必要ありませんが、
弁護士先生。

491
00:43:31,450 --> 00:43:32,130
お願いします。

492
00:43:32,330 --> 00:43:35,850
そしてみんなも読んでるよ
あなたの革命的イデオロギー。

493
00:43:36,490 --> 00:43:37,410
ありますか？

494
00:43:37,570 --> 00:43:39,530
だからこそ、会いたかったのです。

495
00:43:40,250 --> 00:43:43,530
それで、私たちはその方法について話し合うことができます
私たちは手を繋ぐことができます。

496
00:43:44,730 --> 00:43:46,250
本当に私の作品を読みましたか？

497
00:43:47,170 --> 00:43:48,130
絶対にそうしました。

498
00:43:49,690 --> 00:43:51,010
かなり上手に書きますね。

499
00:43:51,970 --> 00:43:56,770
そして年長者として、
ビナヤックさん、あなたにアドバイスがあります。

500
00:43:58,730 --> 00:44:03,250
暴力は革命を引き起こす可能性がありますが、
しかし、正しい解決策ではありません。

501
00:44:04,410 --> 00:44:06,170
あなたもゴータマ・ブッダを信じています。

502
00:44:06,490 --> 00:44:07,490
これが彼の道だ。

503
00:44:08,810 --> 00:44:11,010
非暴力は最大の美徳です。

504
00:44:14,050 --> 00:44:17,490
私は仏陀を信じていますが、

505
00:44:18,650 --> 00:44:20,050
しかし私は彼の意見に同意しません。

506
00:44:20,890 --> 00:44:23,530
手を挙げていないかもしれませんが、

507
00:44:23,770 --> 00:44:27,130
しかし、医療を形成する
ズールー族に対する補助部隊、

508
00:44:27,690 --> 00:44:30,810
そしてイギリスを支援する
厳密には非暴力ではありません。

509
00:44:31,610 --> 00:44:32,450
真実。

510
00:44:33,210 --> 00:44:36,770
しかし、ズールー族が暴力を始めた。

511
00:44:37,130 --> 00:44:40,730
英国政府
不当な扱いを受けていた。

512
00:44:42,850 --> 00:44:45,530
私はいつも側にいる
真実と正義をもって――

513
00:44:45,610 --> 00:44:46,770
言いたいのは、

514
00:44:48,090 --> 00:44:50,650
そのために暴力が行われた場合、
正しい目的であれば、それは正当化されます。

515
00:44:53,570 --> 00:44:56,050
たぶんあなたは理解していません
私が言っていること。

516
00:44:56,130 --> 00:44:57,250
自衛についてはどうですか？

517
00:44:59,170 --> 00:45:02,970
とにかく...これについて話し合ってみましょう
昼食。料理を台無しにしたくない。

518
00:45:06,410 --> 00:45:08,250
私は純粋なベジタリアンです。

519
00:45:09,170 --> 00:45:10,490
そして、私は人を探しています、

520
00:45:10,570 --> 00:45:13,410
誰がこれらの心を引き裂くことができますか
イギリス人は生きたまま食べます。

521
00:45:14,690 --> 00:45:17,330
一緒に食事もできないなら、
私たちとどのように戦うつもりですか？

522
00:45:43,730 --> 00:45:46,850
マダム・カマが宣戦布告した。

523
00:45:47,410 --> 00:45:50,090
会議の時間
そして議論は終わりました。

524
00:45:50,970 --> 00:45:52,930
それは今、行動を促す呼びかけです。

525
00:45:53,490 --> 00:45:56,130
この「行動喚起」
目的は3つあるでしょう。

526
00:45:56,570 --> 00:46:00,170
一つ、
私たちはインドに銃を密輸しなければなりません。

527
00:46:00,490 --> 00:46:03,490
だから私たちはこれらを殺せる
イギリス人が一人ずつ。

528
00:46:03,890 --> 00:46:06,210
そうあるべきです
その考えに怯える

529
00:46:06,290 --> 00:46:08,930
誰にでも殺される可能性があるということ、
どこでも。

530
00:46:09,250 --> 00:46:10,170
二つ...

531
00:46:10,610 --> 00:46:14,050
私たちはシーク教徒に手紙を書かなければなりません
イギリス軍の兄弟たち、

532
00:46:14,410 --> 00:46:16,490
そうすることができます
反乱の準備ができた。

533
00:46:17,370 --> 00:46:20,810
そして諸侯国に手紙を書きなさい、

534
00:46:21,210 --> 00:46:24,610
そうしないと
私たちの革命に参加し、

535
00:46:25,210 --> 00:46:30,210
彼らは何なのか想像することすらできない
インドの人々は彼らにそうするだろう。

536
00:46:30,770 --> 00:46:31,850
三つ...

537
00:46:32,290 --> 00:46:34,130
私たちは爆弾の作り方を学ばなければなりません。

538
00:46:35,810 --> 00:46:37,730
この本にサインをしてもらえませんか
レーニンさん？

539
00:46:43,010 --> 00:46:46,050
何が起こったのか申し訳ありません
あなたの国の武力革命に。

540
00:46:46,130 --> 00:46:47,970
失敗だったという人もいますが、

541
00:46:49,530 --> 00:46:52,770
1905年だったと思います
ただのドレスリハーサル。

542
00:46:54,090 --> 00:46:55,330
私の言うことが分かりますか？

543
00:46:55,610 --> 00:46:56,330
はい。

544
00:46:57,410 --> 00:46:59,290
私たちのものは1857年でした。

545
00:46:59,570 --> 00:47:00,490
そうそう。

546
00:47:01,530 --> 00:47:02,770
どうしたら役に立てるでしょうか？

547
00:47:06,210 --> 00:47:08,450
私たちは爆弾の作り方を学ぶ必要があります。

548
00:47:14,370 --> 00:47:15,930
マニュアルを入手できます。

549
00:47:17,010 --> 00:47:17,810
ここではありません。

550
00:47:18,370 --> 00:47:19,330
でもパリでは。

551
00:47:19,970 --> 00:47:20,730
ありがとう。

552
00:47:21,330 --> 00:47:23,170
武装革命万歳！

553
00:47:46,610 --> 00:47:48,130
ここで国会を爆破しましょう。

554
00:47:52,530 --> 00:47:53,730
それが私たちの目標です。

555
00:47:54,090 --> 00:47:56,770
でも今爆発したら

556
00:47:57,050 --> 00:47:59,650
私たちにはできないだろう
これらのマニュアルをインドに送ってください。

557
00:48:00,850 --> 00:48:04,450
まず、送信する必要があります
これらのマニュアルをインドに送付します。

558
00:48:08,850 --> 00:48:11,930
どの村もそうすべきだ
爆弾製造工場がある。

559
00:48:13,210 --> 00:48:14,850
成功すれば、

560
00:48:18,810 --> 00:48:22,290
1912年までに十分なイギリス人を殺すだろう
彼らをインドから追い出すために

561
00:48:23,330 --> 00:48:26,530
あるいは死ぬ努力をする。

562
00:48:34,650 --> 00:48:38,250
私は敵と戦争をします
そして息絶えるまで彼らを殺し続けます。

563
00:48:58,730 --> 00:49:00,130
ヴァンデ・マタラム。

564
00:49:11,090 --> 00:49:13,250
下がってください。来て。

565
00:49:16,010 --> 00:49:16,850
動く。

566
00:49:17,410 --> 00:49:18,370
戻ってください。

567
00:49:18,770 --> 00:49:20,690
戻ってください。

568
00:49:21,730 --> 00:49:23,570
動く。インドの犬よ。

569
00:49:42,970 --> 00:49:46,890
彼らは我々の指導者を追放し、
そして彼をビルマに監禁した。

570
00:49:48,970 --> 00:49:50,370
どうしてこれが正義と言えるのでしょうか？

571
00:49:52,250 --> 00:49:53,810
そして、なぜ彼が？

572
00:49:54,170 --> 00:49:55,810
あの二人の女性の死は、

573
00:49:57,090 --> 00:49:58,490
事態を悪化させた。

574
00:50:00,770 --> 00:50:02,170
しかし裁判官は生き残った。

575
00:50:04,330 --> 00:50:06,610
ビナヤックさん、見逃すわけにはいきません。

576
00:50:08,050 --> 00:50:10,330
革命家の犠牲
無駄になってしまった。

577
00:50:10,650 --> 00:50:11,890
そして、とても若い人。

578
00:50:13,090 --> 00:50:15,610
彼の犠牲は無駄にはならないだろう。

579
00:50:18,290 --> 00:50:20,650
上げます
もっとたくさんのクディラム・ボース。

580
00:52:02,290 --> 00:52:03,890
この本をどこから入手しましたか?

581
00:52:08,890 --> 00:52:10,210
この本をどこで入手しましたか?

582
00:52:11,890 --> 00:52:14,770
私を愚か者の手に渡さないでください

583
00:52:16,650 --> 00:52:18,810
ある本にはこう書かれています

584
00:52:20,650 --> 00:52:22,970
彼らは私に電話をかけません
パンディット・ジャクソンは何の意味もない。

585
00:52:23,970 --> 00:52:29,010
神の言葉を話す
あなたを神にはしません。

586
00:52:29,450 --> 00:52:31,330
だからあなたはリーダーです
アビナブ・バーラトさん、右。

587
00:52:31,610 --> 00:52:32,850
アビナブ・バーラト?

588
00:52:34,210 --> 00:52:36,130
そんなことは知りません。

589
00:52:41,890 --> 00:52:44,930
しかし、あなたはかなりのプリンターです。
そうじゃないですか？

590
00:52:58,930 --> 00:53:01,210
他に誰が関わっているのか教えていただければ、

591
00:53:02,090 --> 00:53:03,170
これは止まります。

592
00:53:10,690 --> 00:53:12,490
あなたはまだ私たち兄弟を知りません。

593
00:53:21,090 --> 00:53:23,130
これは自分用に欲しいですか？

594
00:53:24,130 --> 00:53:26,370
他に反逆者になりたい人はいますか？

595
00:53:26,810 --> 00:53:27,890
起きる。

596
00:53:33,010 --> 00:53:35,290
これは...何が起こるかというと、

597
00:53:35,370 --> 00:53:37,410
戦いで激怒するとき
王冠に対して。

598
00:53:39,410 --> 00:53:42,410
彼は腐敗に送られつつある
カアラパニ（独房刑務所）にて。

599
00:53:45,370 --> 00:53:46,650
誰もいない...

600
00:53:47,610 --> 00:53:49,490
カアラパニから出てきます。

601
00:54:07,970 --> 00:54:10,090
それで、何も異常なことはありませんか？

602
00:54:10,330 --> 00:54:11,330
いいえ、先生。

603
00:54:11,450 --> 00:54:13,930
彼は最後の司法試験に向けて勉強しています。

604
00:54:15,210 --> 00:54:16,650
昼も夜も、先生。

605
00:54:17,730 --> 00:54:18,730
とても勤勉です、先生。

606
00:54:19,370 --> 00:54:20,090
先生…

607
00:54:20,400 --> 00:54:21,890
彼は良い弁護士になるだろう。

608
00:54:22,170 --> 00:54:24,530
それはどうですか
彼が書いていた本は？

609
00:54:25,850 --> 00:54:27,370
彼は...立ち止まりました、先生。

610
00:55:10,650 --> 00:55:13,730
の時が来ました
革命の次のステージ、マダン。

611
00:55:14,290 --> 00:55:16,650
私たちは何かを試みるつもりです

612
00:55:16,850 --> 00:55:20,490
この英国の地で
これまでに一度も起こらなかった

613
00:55:21,170 --> 00:55:24,010
政治的殺人

614
00:55:25,090 --> 00:55:30,730
この一人の男が破壊した
何千人ものインド人家族

615
00:55:33,650 --> 00:55:38,410
ロンドンの諜報機関長官

616
00:55:40,330 --> 00:55:46,930
提供する時が来ました
カーゾン・ウィリー卿の頭

617
00:55:47,770 --> 00:55:51,290
母なるインドの足元に。

618
00:56:02,250 --> 00:56:04,090
代わりに私だったらよかったのに。

619
00:56:06,410 --> 00:56:09,570
こんな機会は絶対に与えたくない
100回の人生で誰にでも。

620
00:56:11,610 --> 00:56:13,130
そしてもちろんあなたではありません。

621
00:56:14,050 --> 00:56:16,810
誰が保管しますか
革命はあなたの後も生きていますか？

622
00:56:21,610 --> 00:56:23,890
そしてとにかく、
私はあなたよりも見た目が良いです。

623
00:56:30,450 --> 00:56:32,010
マダンラル・ディングラ。

624
00:56:33,410 --> 00:56:35,250
見逃してしまったら、

625
00:56:36,930 --> 00:56:39,010
もう二度とあなたの顔を見ることはありません。

626
00:56:46,490 --> 00:56:47,970
ヴァンデ・マタラム。

627
00:56:48,410 --> 00:56:49,730
ヴァンデ・マタラム。

628
00:56:50,770 --> 00:56:51,890
おい、ワイリー。

629
00:57:05,490 --> 00:57:06,410
銃を捨てろ。

630
00:57:06,770 --> 00:57:07,690
落とす。

631
00:57:25,690 --> 00:57:26,770
沈黙！

632
00:57:27,850 --> 00:57:29,850
自分の罪を認めますか？

633
00:57:32,330 --> 00:57:34,250
私には何の罪悪感もありません
カーゾン・ワイリーを殺害する。

634
00:57:38,690 --> 00:57:40,730
でも私は人を殺した罪がある
パールシー族の紳士。

635
00:57:44,170 --> 00:57:45,730
彼のご家族にお詫び申し上げます。

636
00:57:46,970 --> 00:57:51,170
つまり、私たちは参加しています
マダンラル・ディングラさんの家族による。

637
00:57:51,690 --> 00:57:54,730
そして私は彼らに話させます
投票する前に。

638
00:58:17,810 --> 00:58:22,170
私たちは... 私たちは弟を非難し、勘当します。
マダンラル・ディングラ。

639
00:58:22,570 --> 00:58:25,130
私たちの家族の一員ではないので。

640
00:58:28,630 --> 00:58:30,290
彼は裏切り者だ。

641
00:58:37,650 --> 00:58:39,170
ディングラさん、ありがとうございました。

642
00:58:39,290 --> 00:58:41,570
そして今、私は前に進めたいと思います

643
00:58:41,930 --> 00:58:44,930
投票する動議
この集まりの前で。

644
00:58:45,090 --> 00:58:47,690
全会一致での非難決定に。

645
00:58:47,770 --> 00:58:48,730
私は反対します。

646
00:58:49,410 --> 00:58:51,050
したがって、これはそうではありません
全会一致の決定。

647
00:58:51,130 --> 00:58:52,290
彼はまだ裁判中だ。

648
00:58:54,690 --> 00:58:56,370
あなたは法律により有罪です。

649
00:58:56,690 --> 00:58:58,370
私はあなたの法律を認識しません、

650
00:58:58,850 --> 00:59:01,570
あなたが認識していないのと同じように
私の国の主権。

651
00:59:01,970 --> 00:59:04,810
これが民主主義なら、
では、なぜ私の民は未だに奴隷なのでしょうか？

652
00:59:05,730 --> 00:59:07,450
そして選ぶのは自由ではない
彼ら自身の運命。

653
00:59:09,890 --> 00:59:11,370
それはやめてください。停止。

654
00:59:11,450 --> 00:59:13,610
落ち着け。停止。

655
00:59:14,530 --> 00:59:15,650
最後に何か言葉はありますか？

656
00:59:16,370 --> 00:59:17,290
質問です、殿下。

657
00:59:18,530 --> 00:59:20,170
もしドイツ軍に占領されていたら、

658
00:59:20,690 --> 00:59:22,810
そしてあなたの同胞の一人が
ドイツ軍将校を殺害し、

659
00:59:24,010 --> 00:59:25,170
あなたは彼を何と呼びますか？

660
00:59:25,610 --> 00:59:26,810
それが私です。

661
00:59:29,290 --> 00:59:30,410
それが私です。

662
00:59:45,730 --> 00:59:46,970
ヴァンデ・マタラム。

663
00:59:50,450 --> 00:59:52,970
非暴力は最大の美徳です。

664
00:59:55,930 --> 00:59:58,210
私は政治について話すためにここにいるわけではありません。

665
00:59:59,810 --> 01:00:02,490
私は自分の意見を表明するためにここに来ました

666
01:00:03,810 --> 01:00:05,370
ヒンドゥー教のお祭りについて
「ヴィジャヤ・ダシュミ」。

667
01:00:07,490 --> 01:00:08,770
「ヴィジャヤ・ダシュミ」

668
01:00:09,850 --> 01:00:13,570
悪に対する善の勝利を表します。

669
01:00:15,130 --> 01:00:17,490
の設立
「Ram-Rajya」（ラム卿の治世）

670
01:00:19,530 --> 01:00:23,810
「ラーム・ラージャ」が達成されました
犠牲と断食を通して。

671
01:00:25,450 --> 01:00:26,810
ラム卿の犠牲によって。

672
01:00:27,410 --> 01:00:29,050
ラクシュマンの犠牲。

673
01:00:29,930 --> 01:00:31,450
そしてマザー・シータの犠牲。

674
01:00:33,650 --> 01:00:37,130
犠牲だけが
「ラーム・ラージャ」を達成するための手段。

675
01:00:40,250 --> 01:00:43,730
ここにすべての願いがあります
あなたは幸せなヴィジャヤ・ダシュミです。

676
01:00:45,690 --> 01:00:50,250
そして今、私はあなたを何も保ちたくない
お気に入りのスタースピーカーをより長くお楽しみいただけます。

677
01:00:51,370 --> 01:00:53,330
偉大な愛国者を歓迎します...

678
01:00:54,610 --> 01:00:55,890
VDシャヴァルカール。

679
01:01:05,050 --> 01:01:07,250
その場合、ラーヴァンは
不必要に殺された。

680
01:01:09,450 --> 01:01:11,570
ありがとうございました
素晴らしい紹介...

681
01:01:12,250 --> 01:01:14,410
MK ガンジー弁護士…先生。

682
01:01:17,290 --> 01:01:18,850
それは政治の話ではありません。

683
01:01:20,170 --> 01:01:21,690
それは視点についてです。

684
01:01:22,810 --> 01:01:25,730
そして私の観点からすると、
「ヴィジャヤ・ダシュミ」の、

685
01:01:26,890 --> 01:01:29,690
「ラム・ラジャ」はそうではなかった
断食によって達成されます。

686
01:01:31,090 --> 01:01:36,650
それはラーヴァンを倒すことで達成されました。
彼の兄弟たちと彼の軍隊。

687
01:01:37,690 --> 01:01:39,730
広く統治者たちは知っていた、

688
01:01:39,810 --> 01:01:42,130
ラム王を間違えたら、

689
01:01:42,970 --> 01:01:46,090
あなたも同じ目に遭うでしょう
偉大なラーヴァンとしての結果。

690
01:01:47,650 --> 01:01:50,770
ラーヴァンを殺すのは不公平だったのか？

691
01:01:53,210 --> 01:01:54,710
それを不公平だと言うなら…

692
01:01:56,610 --> 01:01:57,390
それから...

693
01:02:07,650 --> 01:02:16,010
「祖国へ連れてってください」

694
01:02:17,650 --> 01:02:25,210
「オーシャン…私の魂は苦悩している」

695
01:02:26,170 --> 01:02:30,490
「私の魂は落ち着きのないものです...O Ocean」

696
01:02:31,450 --> 01:02:37,130
「泡の形で君は笑う
容赦なく私に向かって」

697
01:02:37,650 --> 01:02:40,770
「なぜ（の）約束を破ったのですか？」
私を母のところへ連れて行きます）この道ですか？」

698
01:02:41,370 --> 01:02:45,530
「電話することで自分を騙すんだよ
私の母は弱いです」

699
01:02:46,010 --> 01:02:49,210
「どうして私と彼女をこんな苦痛にさらすんだ！」

700
01:02:50,370 --> 01:02:55,490
「実はあなたこそがその人なのです」

701
01:02:56,210 --> 01:02:59,410
「英国の支配を恐れる者はいない」

702
01:03:00,050 --> 01:03:05,970
「イギリスは恐ろしいかもしれないけど、おお」

703
01:03:06,210 --> 01:03:09,890
「母は弱くはない、
無力でも卑怯者でもね」

704
01:03:10,490 --> 01:03:13,570
「思い出させてもらいますが、
アガスティア（彼女の息子の一人）

705
01:03:14,250 --> 01:03:18,250
一瞬で君を飲み込んでしまった

706
01:03:19,650 --> 01:03:23,090
「オーシャンよ…私の魂は苦しめられている…」

707
01:03:25,570 --> 01:03:27,130
「落ち着きがない」

708
01:03:30,210 --> 01:03:31,490
「ああ、オーシャン…」

709
01:03:31,690 --> 01:03:32,970
ヴァンデ・マタラム。

710
01:03:33,530 --> 01:03:35,170
「私の魂は苦しんでいます...」

711
01:03:51,370 --> 01:03:53,290
ヴァンデ・マタラム！

712
01:04:41,890 --> 01:04:44,650
私はそれがどのように感じるか知っています
とても身近な人を失うこと。

713
01:04:46,770 --> 01:04:48,810
カンハレも誰かの息子だった。

714
01:04:53,450 --> 01:04:55,490
どうすればいいのかわかりません。

715
01:04:58,130 --> 01:05:00,970
戻って行こうか
妻の悲しみを共有しますか？

716
01:05:03,450 --> 01:05:05,450
それともここに留まるべきか、
そしてそれを確認してください、

717
01:05:05,530 --> 01:05:10,490
カンハレ、マダン、クディラム
犠牲は無駄にはなりません。

718
01:05:10,570 --> 01:05:12,130
それは無駄ではありません。

719
01:05:13,410 --> 01:05:14,530
彼らは要点を言いました。

720
01:05:14,610 --> 01:05:15,570
どのような点ですか？

721
01:05:16,730 --> 01:05:17,970
新聞？

722
01:05:19,690 --> 01:05:23,450
彼らはガンジーの言葉を印刷するか、
あるいは議会に従うか。

723
01:05:24,410 --> 01:05:25,970
彼らは私たちを呼んでいます

724
01:05:26,130 --> 01:05:29,610
卑怯者と裏切り者。

725
01:05:29,850 --> 01:05:35,730
の自由闘争
1857年もまさにこのように失敗した。

726
01:05:36,970 --> 01:05:39,450
ビナヤック、私たちは準備ができていません。

727
01:05:39,930 --> 01:05:41,850
準備を進めております。

728
01:05:43,170 --> 01:05:46,410
By 1912 we'll have enough
strategies and ammunition,

729
01:05:46,610 --> 01:05:51,290
to come together and fight
for freedom like in 1857.

730
01:05:52,290 --> 01:05:54,210
しかしそのためには、
we must make the headlines.

731
01:05:57,610 --> 01:05:58,610
I am going back to London.

732
01:06:02,130 --> 01:06:03,130
いいえ、できません。

733
01:06:03,410 --> 01:06:04,930
You have a warrant against you

734
01:06:05,010 --> 01:06:06,890
for waging a war against the crown.

735
01:06:07,530 --> 01:06:09,170
はい、扇動のためです。

736
01:06:09,330 --> 01:06:11,490
If you go back, you will be arrested.

737
01:06:12,810 --> 01:06:13,970
サバカール。

738
01:06:14,090 --> 01:06:15,450
サバカールさん。

739
01:06:15,530 --> 01:06:16,850
それから何？

740
01:06:17,570 --> 01:06:19,450
処刑されるよ
懲役3年に処せられる、

741
01:06:19,530 --> 01:06:21,050
according to the law of London.

742
01:06:21,330 --> 01:06:22,330
サバカール。

743
01:06:24,090 --> 01:06:25,250
サバカールさん。

744
01:06:25,330 --> 01:06:29,050
その後、印刷する必要があります
法廷からの私たちの声明。

745
01:06:30,450 --> 01:06:33,170
世界中が
私たちの闘いに気づいてください。

746
01:06:34,290 --> 01:06:35,450
彼らに議論してほしい

747
01:06:36,010 --> 01:06:39,010
彼らの議会における私たちの独立。

748
01:06:40,210 --> 01:06:41,250
ここにいるよ。

749
01:06:41,930 --> 01:06:43,290
私はVDシャヴァルカールです。

750
01:06:44,170 --> 01:06:45,810
イン・ザ・クラウン vs.シャヴァルカール、

751
01:06:46,090 --> 01:06:48,610
王冠を代表して、
検察の要求

752
01:06:48,690 --> 01:06:49,890
その被告人は

753
01:06:49,970 --> 01:06:52,450
インドに強制送還され、
即効性があります。

754
01:06:53,490 --> 01:06:55,410
私はここロンドンで裁判を受けることを要求します。

755
01:06:56,410 --> 01:06:58,490
主よ、あなたはご存知でしょう
法律も私と同じです。

756
01:06:58,890 --> 01:07:00,410
私をインドに強制送還することはできません

757
01:07:00,650 --> 01:07:02,330
ここで私が有罪であることを証明しない限り。

758
01:07:03,410 --> 01:07:04,570
彼は正しい。

759
01:07:05,050 --> 01:07:07,370
彼はここロンドンで裁判にかけられるべきだ。

760
01:07:07,450 --> 01:07:09,330
しかし、彼は王室にとって脅威です。

761
01:07:10,610 --> 01:07:11,850
インドには彼が必要だ、

762
01:07:12,170 --> 01:07:13,810
彼には権利が与えられないところ。

763
01:07:13,970 --> 01:07:15,690
人はこの偉大な国で楽しんでいます。

764
01:07:16,370 --> 01:07:18,290
そこで彼はネイティブとして裁判を受けることになる。

765
01:07:19,250 --> 01:07:21,010
しかし、それは正義ではありません。

766
01:07:21,210 --> 01:07:23,370
それが詩的な正義であると考えてください。

767
01:07:24,810 --> 01:07:25,370
名誉です。

768
01:07:52,010 --> 01:07:53,290
トイレに行かなければなりません。

769
01:08:24,890 --> 01:08:25,970
急いで。

770
01:10:40,170 --> 01:10:41,850
[フランス語で話す]

771
01:10:53,050 --> 01:10:55,290
私を逮捕してください。今すぐ逮捕してください。

772
01:10:55,490 --> 01:10:56,770
私は政治的逃亡者です。

773
01:10:56,850 --> 01:10:58,890
私は政治的逃亡者です。
私を逮捕してください。

774
01:10:59,490 --> 01:11:00,530
私を逮捕してください。

775
01:11:01,530 --> 01:11:03,330
-彼は泥棒です。
-私は政治犯です。

776
01:11:03,410 --> 01:11:05,250
[外国語で話す]

777
01:11:05,330 --> 01:11:08,010
政治亡命が必要だ。
私を逮捕してください。

778
01:11:08,090 --> 01:11:09,050
フランスの警察。

779
01:11:09,130 --> 01:11:13,170
[フランス語で話す]

780
01:11:13,250 --> 01:11:15,290
彼らを止めてください。私を逮捕してもいいよ。

781
01:11:15,410 --> 01:11:17,450
[フランス語で話す]

782
01:11:19,970 --> 01:11:22,090
[フランス語で話す]

783
01:11:22,490 --> 01:11:25,370
[フランス語で話す]

784
01:11:25,650 --> 01:11:26,890
そして面白いことに、

785
01:11:27,090 --> 01:11:30,290
彼らは世界最大のものを隠しています
泥棒や強盗、

786
01:11:30,730 --> 01:11:33,050
何も持たずに
引き渡し条約。

787
01:11:33,330 --> 01:11:36,250
これらは非常にイギリス的で、
彼らの偽善の中で、

788
01:11:36,490 --> 01:11:39,850
政治亡命を求めている男を逮捕する
フランスの土壌で。

789
01:11:40,050 --> 01:11:42,330
そして彼を迫害する
まさにそれらのことについて、

790
01:11:42,410 --> 01:11:44,170
彼は亡命を求めているのだ。

791
01:11:44,330 --> 01:11:46,730
シャヴァーカール氏はこうあるべきだ
フランス人に引き渡され、

792
01:11:47,050 --> 01:11:48,690
政治亡命事件として。

793
01:11:49,050 --> 01:11:50,010
シャヴァルカールを解放せよ。

794
01:11:50,090 --> 01:11:51,010
シャヴァルカールを解放せよ。

795
01:11:51,170 --> 01:11:53,130
これは間違いです。私たちには正義が必要です。

796
01:11:53,210 --> 01:11:54,610
シャヴァルカールにとっての正義。

797
01:11:58,250 --> 01:12:00,650
私たちは得ています
国際的な圧力、

798
01:12:00,890 --> 01:12:02,410
この小さなネイティブのために。

799
01:12:02,770 --> 01:12:04,330
彼をフランス人に投げてください、私は気にしています。

800
01:12:04,410 --> 01:12:06,650
そしてこのいまいましいサーカスを終わらせてください。

801
01:12:07,370 --> 01:12:08,890
しかし、チャーチルさん、

802
01:12:10,530 --> 01:12:12,410
決断を下す前に、

803
01:12:12,930 --> 01:12:14,410
この男について簡単に説明させてください。

804
01:12:14,890 --> 01:12:16,130
このシャヴァルカール。

805
01:12:17,410 --> 01:12:19,090
彼と彼の革命家の友人たち、

806
01:12:19,170 --> 01:12:22,330
インディアハウスで爆破計画
英国議会。

807
01:12:23,610 --> 01:12:26,290
彼らは爆弾のマニュアルと銃を密輸した

808
01:12:26,410 --> 01:12:28,290
に対して使用されたもの
王の兵士たち。

809
01:12:29,450 --> 01:12:31,090
今すぐ彼を起訴しなければ、

810
01:12:32,410 --> 01:12:33,570
いつしましょうか？

811
01:12:36,130 --> 01:12:38,130
彼がバッキンガム宮殿を爆撃するとき?

812
01:12:40,570 --> 01:12:43,290
それとも王自身を殺すのですか？

813
01:12:44,570 --> 01:12:47,370
我が主よ、逃亡者よ
1881 年の犯罪者法、

814
01:12:47,450 --> 01:12:49,770
のみ適用されます
逃亡者の場合。

815
01:12:49,850 --> 01:12:51,370
私が学生だった頃、

816
01:12:51,490 --> 01:12:53,730
名門大学で法律を学ぶ
ロンドンのグレイズ・イン。

817
01:12:53,810 --> 01:12:54,690
黙れ！

818
01:12:54,850 --> 01:12:55,890
なぜ彼は話しているのですか?

819
01:12:56,290 --> 01:12:57,490
弁護士に話させてください。

820
01:12:57,570 --> 01:13:00,610
私自身も法廷弁護士です、閣下。

821
01:13:01,650 --> 01:13:04,250
だからこそ私は行ったのです
この法律を勉強するためにそこにいます。

822
01:13:04,370 --> 01:13:06,810
そしてあなたは裁判について話しているのですが、
陪審はどこですか？

823
01:13:06,890 --> 01:13:08,130
ここには誰もいません。

824
01:13:10,290 --> 01:13:12,650
裁判所は被告人を有罪と認定した

825
01:13:12,930 --> 01:13:15,090
扇動によって戦争を起こすこと。

826
01:13:15,210 --> 01:13:18,890
の循環により、
戦争を扇動する印刷物

827
01:13:19,650 --> 01:13:21,970
武器と配布の提供

828
01:13:22,090 --> 01:13:25,290
の指示の
爆発物の製造。

829
01:13:26,930 --> 01:13:30,450
第 121A 条に基づき、
インド刑法、

830
01:13:30,810 --> 01:13:35,250
すべてのものが即時に没収されます
あなたとあなたの家族の財産。

831
01:13:35,330 --> 01:13:36,970
今度はこのメガネも
は政府の財産です。

832
01:13:37,770 --> 01:13:39,610
ヴィナヤク・ダモダル・シャヴァルカール。

833
01:13:39,690 --> 01:13:44,650
～に対する裁判所の判決
あなたは人生の 2 つの乗り物です

834
01:13:45,170 --> 01:13:47,690
次々に提供されます。

835
01:14:20,970 --> 01:14:22,210
おい…戻ってろ。

836
01:14:22,290 --> 01:14:23,250
触れないでください。

837
01:14:35,530 --> 01:14:37,890
私の唯一の罪はあなたに対するものでした。

838
01:14:39,130 --> 01:14:40,050
いいえ。

839
01:14:40,650 --> 01:14:41,850
まったくそうではありません。

840
01:14:43,690 --> 01:14:45,170
あなたは私の承認を求めていました。

841
01:14:46,090 --> 01:14:47,650
そして私はそう言いました。

842
01:14:50,050 --> 01:14:51,010
でも...

843
01:14:52,490 --> 01:14:53,890
想像もしていませんでした...

844
01:14:56,410 --> 01:14:57,850
この日は見てみます。

845
01:15:01,130 --> 01:15:02,810
革命とはこういうものなのかもしれない。

846
01:15:05,770 --> 01:15:08,650
おそらく、設定する必要があります
自分の家が燃え上がり、

847
01:15:10,770 --> 01:15:14,330
の炎を保つために
何百万もの家庭で自立が実現

848
01:15:16,010 --> 01:15:16,770
たぶん。

849
01:15:18,410 --> 01:15:19,330
多分。

850
01:15:23,370 --> 01:15:24,210
これは...

851
01:15:29,290 --> 01:15:30,450
これは、

852
01:15:31,690 --> 01:15:33,850
その年に私は解放されます。

853
01:15:34,730 --> 01:15:36,210
これは不公平です、
兄さん。

854
01:15:37,250 --> 01:15:39,610
誰も処刑されたことはない
今まで二度生きています。

855
01:15:40,850 --> 01:15:42,890
神は私に一度の命を与え、

856
01:15:43,850 --> 01:15:45,410
しかし裁判官は私に2つを与えました。

857
01:15:54,170 --> 01:15:55,730
外にいる人たちは何と言っていますか？

858
01:15:57,090 --> 01:15:58,970
異国の地では多くのことが起こりました。

859
01:15:59,770 --> 01:16:01,330
しかし、ここには沈黙があります。

860
01:16:01,970 --> 01:16:03,570
ティラクジに懲役刑を言い渡した後、

861
01:16:03,810 --> 01:16:06,450
議会は戻ってきた
「提案」議会になること。

862
01:16:07,570 --> 01:16:10,530
努力の甲斐あって
マダム・カマとシャムジの、

863
01:16:10,610 --> 01:16:14,370
アメリカ、フランス、ドイツ、そして
イングランド、ハーグに委員会を設立。

864
01:16:14,730 --> 01:16:17,050
しかし、彼らが作ったのは、
彼らの間での取引。

865
01:16:27,770 --> 01:16:29,450
なぜ私たちの義理の妹はそうしなかったのですか？
イエシュ、来ますか？

866
01:16:31,970 --> 01:16:33,410
彼女は来たがっていました。

867
01:16:35,930 --> 01:16:37,730
でも、お兄さん以来、
逮捕された、

868
01:16:39,490 --> 01:16:42,970
彼女は病気が続いている。
だから彼女は来なかったのです。

869
01:16:46,410 --> 01:16:48,290
あなたは自分自身を大切にします。

870
01:16:48,370 --> 01:16:51,890
-さあ、出発してください。タイムアップ。
-この許可を得るのは簡単ではありませんでした。

871
01:16:51,970 --> 01:16:54,730
-離れる。離れる。
-タイムアップ。離れる。

872
01:16:54,810 --> 01:16:56,210
私のことは心配しないでください。

873
01:16:56,370 --> 01:16:57,130
離れる。

874
01:16:57,210 --> 01:16:59,810
兄貴がいるよ
私の世話をするために。

875
01:16:59,890 --> 01:17:02,250
彼は手配をしたに違いない。

876
01:17:02,490 --> 01:17:05,570
ナラヤン・ラオ
医学の勉強に集中してください。

877
01:17:05,730 --> 01:17:07,210
脱線しないでください。

878
01:17:07,290 --> 01:17:09,570
少なくとも 1 つのシャヴァルカールが必要です。

879
01:17:10,410 --> 01:17:12,970
十分に丈夫になってください。

880
01:17:13,170 --> 01:17:16,090
何が来ても、
しかし、彼らは私たちを壊すことはできません！

881
01:17:16,650 --> 01:17:18,730
お客様。あなたのメガネ。

882
01:17:18,930 --> 01:17:20,530
私たちはこのメガネを買うためにお金を出しました。

883
01:17:20,970 --> 01:17:21,810
離れる。

884
01:18:12,090 --> 01:18:13,690
先に進んでください。動く。

885
01:18:15,690 --> 01:18:18,410
動く。急いで。

886
01:18:19,650 --> 01:18:20,810
一列に並んで歩きます。

887
01:18:39,650 --> 01:18:42,610
静かな。全員が列に並びます。

888
01:18:47,010 --> 01:18:48,530
足かせを外してください。

889
01:18:50,410 --> 01:18:51,650
急いで。

890
01:18:53,090 --> 01:18:54,730
さあ、ストリップしてください。

891
01:18:55,090 --> 01:18:55,970
来て。

892
01:18:56,050 --> 01:18:57,170
ストリップ。

893
01:18:57,490 --> 01:18:58,570
腰をかがめる。

894
01:18:58,650 --> 01:19:00,770
腰をかがめる。

895
01:19:00,850 --> 01:19:02,410
-咳き込みます。
-来て。

896
01:19:03,210 --> 01:19:04,250
もっと強く。

897
01:19:05,290 --> 01:19:07,050
口を開けてください。

898
01:19:07,650 --> 01:19:08,850
口を開けてください。

899
01:19:11,170 --> 01:19:12,090
入浴。

900
01:19:15,530 --> 01:19:16,610
入浴。

901
01:19:25,770 --> 01:19:26,490
これは何ですか？

902
01:19:26,770 --> 01:19:28,290
あなたはこれを間違っています。

903
01:19:28,810 --> 01:19:30,210
私は悪党や凶悪犯ではありません。

904
01:19:30,450 --> 01:19:31,970
私は政治犯です。

905
01:19:32,050 --> 01:19:33,930
政治犯には権利がある。

906
01:19:34,170 --> 01:19:35,850
私たちは入浴しません
この塩辛い海水の中で。

907
01:19:36,370 --> 01:19:37,250
ラスカル…

908
01:19:37,690 --> 01:19:41,650
を手に入れたいですか？
ヒンドゥー教徒にとって聖なるガンジス川の水は？

909
01:19:42,770 --> 01:19:44,530
問題はありますか?

910
01:19:50,490 --> 01:19:52,330
私は政治犯です。

911
01:19:54,730 --> 01:19:56,090
私には権利があります...

912
01:19:56,960 --> 01:19:58,210
法律により。

913
01:20:01,730 --> 01:20:04,050
さすが、シャヴァルカールさん。

914
01:20:04,530 --> 01:20:06,010
あなたは特別です。

915
01:20:06,850 --> 01:20:08,010
それは言う

916
01:20:08,890 --> 01:20:11,450
あなたが私たちの最初の人になります
ここで自分の人生を生きること。

917
01:20:12,090 --> 01:20:13,370
2回以上。

918
01:20:14,770 --> 01:20:17,810
それは長い長い時間です。

919
01:20:18,810 --> 01:20:22,210
私たちは学ばなければなりません
お互いを理解するために。

920
01:20:23,290 --> 01:20:25,490
そしてそれには内省が必要です。

921
01:20:29,530 --> 01:20:32,130
無限に孤独。

922
01:20:32,650 --> 01:20:35,690
他に問題がある人はいますか?

923
01:20:37,530 --> 01:20:40,850
周りの壁が見えますか？

924
01:20:41,970 --> 01:20:44,050
なぜこんなに低いのか知っていますか？

925
01:20:44,730 --> 01:20:50,170
不可能です
この場所から逃げてください。

926
01:20:50,570 --> 01:20:54,890
海が私たちを取り囲んでいます
数マイルの距離にわたって。

927
01:20:55,090 --> 01:20:58,290
そして森には野蛮人がいます。

928
01:20:59,050 --> 01:21:02,650
もし彼らが誰か男を見かけたら、

929
01:21:03,210 --> 01:21:08,530
彼らは躊躇しない
あなたを貫くために、

930
01:21:08,730 --> 01:21:12,170
彼らの鋭い
矢を放ち、そしてあなたを食べる。

931
01:21:12,330 --> 01:21:13,610
私に従わないで、

932
01:21:13,970 --> 01:21:18,050
そして神があなたの魂を憐れんでくださいますように

933
01:21:18,170 --> 01:21:19,610
しかし、またしても、

934
01:21:19,970 --> 01:21:22,450
神は来ない

935
01:21:22,650 --> 01:21:26,370
ポート ブレアから 3 マイル以内。

936
01:21:26,970 --> 01:21:28,610
私は神です。

937
01:21:30,210 --> 01:21:34,050
私の名前はデイビッド・バリーです。

938
01:21:35,610 --> 01:21:37,450
地獄へようこそ。

939
01:21:41,050 --> 01:21:43,370
へようこそ
革命の本拠地、ビニャーヤク。

940
01:21:54,450 --> 01:21:55,290
水。

941
01:21:56,610 --> 01:21:59,330
ババ・シャヴァルカールはどの区ですか?

942
01:22:00,970 --> 01:22:02,650
どこにいるの、ヴィナヤック？

943
01:22:02,850 --> 01:22:04,170
大丈夫ですか？

944
01:22:04,730 --> 01:22:08,410
革命がもたらすのは、
どこにもないよ、ヴィナヤック。

945
01:22:08,490 --> 01:22:09,930
イギリス人は強すぎる。

946
01:22:10,090 --> 01:22:12,970
私はあなたのことをとても心配しています。

947
01:22:15,090 --> 01:22:17,170
戻れば逮捕される。

948
01:22:17,250 --> 01:22:18,290
関係ない。

949
01:22:18,450 --> 01:22:21,650
私は刑務所に送られるでしょう
ロンドンの法律によれば 3 年間。

950
01:22:21,730 --> 01:22:23,090
考えるのをやめてください。

951
01:22:23,250 --> 01:22:24,450
考えるのをやめてください。

952
01:22:37,810 --> 01:22:42,570
渡るのは不運なこともある
海。本当に不安です。

953
01:22:51,890 --> 01:22:53,050
ババ・ラオ…

954
01:23:49,130 --> 01:23:50,410
ドアを開けてください！

955
01:24:42,530 --> 01:24:44,730
この混乱は何ですか？彼を倒せ！

956
01:26:02,850 --> 01:26:06,410
水はダメです、尿を飲ませます。

957
01:26:13,450 --> 01:26:14,690
より速く動きましょう。

958
01:26:15,050 --> 01:26:17,570
そしてラスカルズが望んでいるのは
革命家になるために。

959
01:26:19,130 --> 01:26:25,050
【祈りの呼びかけ】

960
01:26:27,690 --> 01:26:28,570
引用...

961
01:26:28,730 --> 01:26:31,450
ラ イラハ イララ
ムハンマドゥル・ラスルッラー。

962
01:26:31,690 --> 01:26:34,770
ラ・イラハ・イララ・ムハンマドゥル・ラスルラ。

963
01:26:35,050 --> 01:26:36,250
彼に食べ物を与えてください。

964
01:26:37,490 --> 01:26:38,370
引用。

965
01:26:38,610 --> 01:26:40,770
ラ・イラハ・イララ・ムハンマドゥル・ラスルラ。

966
01:26:40,970 --> 01:26:42,010
彼に食べ物を与えてください。

967
01:26:42,530 --> 01:26:44,770
-ラ・イラハ・イララ・ムハンマドゥル・ラスルラ。
-両手を上げた状態で。

968
01:26:44,850 --> 01:26:47,890
ラ イラハ イララ
ムハンマドゥル・ラスルッラー。

969
01:26:48,290 --> 01:26:49,050
きちんと。

970
01:26:49,170 --> 01:26:51,530
ラ イラハ イララ
ムハンマドゥル・ラスルッラー。

971
01:26:51,650 --> 01:26:52,730
彼に食べ物を与えてください。

972
01:27:27,570 --> 01:27:28,610
兄弟。

973
01:27:32,490 --> 01:27:33,410
タティア？

974
01:27:35,290 --> 01:27:36,450
ここで何をしているの？

975
01:27:38,650 --> 01:27:39,610
動き続けてください。

976
01:27:40,770 --> 01:27:42,570
あなたは私の弟を殴りました。

977
01:27:42,650 --> 01:27:44,290
あなたは私の弟を殴りました。

978
01:27:44,730 --> 01:27:46,170
-イギリス人の犬。
-私の兄弟を残してください。

979
01:27:46,530 --> 01:27:47,570
放っておいてください。

980
01:27:48,850 --> 01:27:51,530
放っておいてください。タティア。

981
01:27:53,010 --> 01:27:54,050
彼を放っておいてください。

982
01:27:55,010 --> 01:27:59,370
彼らを連れ去ってください！
彼らを連れ去ってください！

983
01:28:54,170 --> 01:28:57,010
私は思った
次に会うときは、

984
01:28:57,370 --> 01:28:59,330
それは法廷弁護士のコートテールになるだろう。

985
01:29:00,850 --> 01:29:03,050
私は投獄に耐えていた

986
01:29:03,130 --> 01:29:04,650
あなたが外にいたからです。

987
01:29:05,250 --> 01:29:07,450
私たちの仕事を続けていくために。

988
01:29:09,170 --> 01:29:10,290
どうやって逮捕されたのですか？

989
01:29:10,370 --> 01:29:11,690
パリにいなかったんですか？

990
01:29:13,330 --> 01:29:14,850
ナラヤンはまだ若すぎる。

991
01:29:16,130 --> 01:29:18,570
これから誰が私たちの家族の面倒を見るのでしょうか？

992
01:29:21,290 --> 01:29:27,050
刑務所に閉じ込められている人たちは、
自由闘争にとって極めて重要である

993
01:29:27,530 --> 01:29:30,650
自由の戦士として
外で戦っている人は

994
01:29:31,610 --> 01:29:33,770
ここに来る前にナラヤンに会った。

995
01:29:34,370 --> 01:29:37,730
彼はもう大人です。
彼のことは心配しないでください。

996
01:29:38,290 --> 01:29:42,610
一度だけ抱きしめたい
兄さん。

997
01:29:43,610 --> 01:29:44,530
あなたは知りません。

998
01:29:44,610 --> 01:29:50,410
しかし、私は思い出し続けます
あなたを見た瞬間のこと。

999
01:29:51,890 --> 01:29:56,490
あなたを抱きしめておけばよかった
驚くのではなく。

1000
01:29:57,970 --> 01:30:01,450
あなたがとても近くにいると知って、

1001
01:30:01,610 --> 01:30:03,650
そしてあなたの姿さえ見えません。

1002
01:30:04,050 --> 01:30:06,570
毎日が負担に感じます。

1003
01:30:07,530 --> 01:30:09,890
あなたの手紙を楽しみに待っています。

1004
01:30:22,850 --> 01:30:25,250
もうすぐ、すべてが変わります、
兄さん。

1005
01:30:26,330 --> 01:30:28,890
ここには私たちのような人が他にもたくさんいます。

1006
01:30:29,810 --> 01:30:32,570
私は彼ら全員に手を差し伸べました。

1007
01:30:34,330 --> 01:30:38,250
計画を立てましょう
すぐにここから出るために。

1008
01:30:40,850 --> 01:30:43,850
そんなこと書く必要ないよ
手紙の中のこと。

1009
01:30:44,890 --> 01:30:47,010
バリーは囚人の中にスパイを入れている。

1010
01:30:48,210 --> 01:30:50,890
私が言いたいのは...統一することだけです

1011
01:30:51,570 --> 01:30:55,890
「バーラタ。たった一つの祖国」。

1012
01:30:57,050 --> 01:31:01,650
ブーム

1013
01:31:01,730 --> 01:31:04,090
おい、一列に並んでろよ。

1014
01:31:04,170 --> 01:31:05,690
列に並びます。

1015
01:31:13,410 --> 01:31:14,850
ラスカル！

1016
01:31:16,570 --> 01:31:19,010
ここで何が起こっているのでしょうか？

1017
01:31:19,570 --> 01:31:20,970
ラスカル！

1018
01:31:21,970 --> 01:31:22,850
お客様。

1019
01:31:27,050 --> 01:31:28,090
ラスカル！

1020
01:31:29,330 --> 01:31:32,250
悪党！

1021
01:32:11,290 --> 01:32:15,130
彼に眼鏡を返しなさい、
そうすれば彼は本当の真実を見ることができます。

1022
01:32:21,290 --> 01:32:23,410
あなたは自分を革命家だと思っています。

1023
01:32:24,130 --> 01:32:25,890
革命を見せてやるよ。

1024
01:32:56,930 --> 01:33:00,730
ヴァンデ・マタラム！

1025
01:33:10,650 --> 01:33:12,650
ヴァンデ・マタラム！

1026
01:33:13,210 --> 01:33:15,210
ヴァンデ・マタラム！

1027
01:33:15,610 --> 01:33:17,770
ヴァンデ・マタラム！

1028
01:33:17,970 --> 01:33:22,850
「これは何という奇跡でしょう、
私の傷口から花が咲いたのですか？」

1029
01:33:23,290 --> 01:33:27,890
「なぜ亀裂が入るのか」
鞭がメロディーのように聞こえる？」

1030
01:33:33,770 --> 01:33:38,570
「そこからにじみ出る血は
私が物語を語ります。」

1031
01:33:38,770 --> 01:33:43,570
「私たちが存在してもしなくても、
国は存続し続けなければならない。」

1032
01:33:43,770 --> 01:33:46,330
「おお祖国よ」

1033
01:33:46,410 --> 01:33:48,010
「おお祖国よ」

1034
01:33:49,690 --> 01:33:52,970
「あなたに敬意を表します...」

1035
01:33:54,210 --> 01:33:58,290
「ヴァンデ・マタラム」
(祖国よ、あなたに敬礼します)

1036
01:33:59,610 --> 01:34:03,330
「ヴァンデ・マタラム」

1037
01:34:05,410 --> 01:34:10,770
「たとえ私が滅んでも、
ここが私が戻りたい場所です。」

1038
01:34:10,930 --> 01:34:14,650
「それがこの国に対する私の愛です。」

1039
01:34:15,090 --> 01:34:25,610
「あなたのために、
私は笑顔で死ぬでしょう。」

1040
01:34:25,850 --> 01:34:31,010
「ヴァンデ・マタラム」

1041
01:34:31,970 --> 01:34:36,010
「あなたに敬意を表します...」

1042
01:34:36,490 --> 01:34:41,250
「ヴァンデ・マタラム」

1043
01:34:41,850 --> 01:34:46,450
「ヴァンデ・マタラム」

1044
01:35:16,970 --> 01:35:19,250
３区の皆さん
断食をやめた。

1045
01:35:20,130 --> 01:35:23,450
ナニ・ゴパールという少年
まだ食べていません。

1046
01:35:23,810 --> 01:35:25,130
バーラタはいつになったらただになるのか
一つの祖国？ (ドーン)

1047
01:35:25,210 --> 01:35:26,050
6日。

1048
01:35:43,250 --> 01:35:44,210
息子…

1049
01:35:45,630 --> 01:35:47,370
食べ物を食べないことで

1050
01:35:48,410 --> 01:35:50,130
そして自分の人生を放棄し、

1051
01:35:51,450 --> 01:35:54,010
それはあなたの人生に対する単なる裏切りではなく、

1052
01:35:54,690 --> 01:35:56,970
しかしそれは私たちの革命にも当てはまります。

1053
01:35:58,650 --> 01:36:01,130
いずれにしても、

1054
01:36:01,850 --> 01:36:06,330
彼らから得たものはすべて受け取ります。

1055
01:36:07,990 --> 01:36:12,550
それは私たちのダルマです
(義務) この地獄から抜け出すこと

1056
01:36:13,010 --> 01:36:14,970
そして国家に貢献します。

1057
01:36:15,410 --> 01:36:17,370
ここで餓死してはいけない。

1058
01:36:17,730 --> 01:36:19,850
それは誰の利益にもなりません、息子よ。

1059
01:36:20,810 --> 01:36:21,970
あなたにとっても、

1060
01:36:22,850 --> 01:36:24,170
国でもありません。

1061
01:36:26,890 --> 01:36:27,970
彼に食べ物を与えてください。

1062
01:36:31,930 --> 01:36:34,690
他に誰が一緒にいましたか？

1063
01:36:39,090 --> 01:36:40,770
それはどこから来たのでしょうか？

1064
01:36:41,210 --> 01:36:43,850
名前を教えてください、
そして罰は止まります。

1065
01:36:44,050 --> 01:36:47,890
真実を教えてください。
そうでなければ神ですらあなたを救うことはできません。

1066
01:36:48,530 --> 01:36:50,370
ヴァンデ・マタラム！

1067
01:36:54,450 --> 01:36:56,130
彼を独房に戻してください。

1068
01:37:05,410 --> 01:37:07,170
遺体を海に沈める。

1069
01:37:08,410 --> 01:37:10,050
レポートを書いて…

1070
01:37:10,650 --> 01:37:11,770
自殺。

1071
01:37:20,210 --> 01:37:21,170
ミルザ。

1072
01:37:21,370 --> 01:37:23,490
先生...彼らは働くことを拒否しています。

1073
01:37:39,690 --> 01:37:42,570
流血の攻撃を止めてください。

1074
01:37:46,730 --> 01:37:48,010
それまでは…

1075
01:37:48,730 --> 01:37:51,250
あなたは残虐行為を止めます。

1076
01:38:06,650 --> 01:38:07,610
おはようございます、先生。

1077
01:38:07,930 --> 01:38:09,730
そこで一体何が起こっているのでしょうか？

1078
01:38:11,730 --> 01:38:13,250
よかった、バリー、クラドック卿。

1079
01:38:13,930 --> 01:38:16,610
彼は例を作っている
これらの「ボム・ゴラ・ワラス」。

1080
01:38:16,690 --> 01:38:18,050
例は一つです。

1081
01:38:18,210 --> 01:38:19,450
それは押します。

1082
01:38:21,290 --> 01:38:22,370
映りが悪いですね。

1083
01:38:23,010 --> 01:38:25,730
さあ、投げます
憲法改正の残骸

1084
01:38:25,810 --> 01:38:28,330
穏健派を維持するために
協議中。

1085
01:38:28,410 --> 01:38:31,570
そしてバリーが作っているのは、
強硬派への同情。

1086
01:38:31,690 --> 01:38:34,050
私たちは血なまぐさい戦争の瀬戸際に立たされており、
神様のために。

1087
01:38:34,490 --> 01:38:36,250
これらを守らなければなりません
インディアンは我々の側にいます。

1088
01:38:37,810 --> 01:38:40,970
バリーは次のように実行します
彼自身の王国です、先生。

1089
01:38:41,530 --> 01:38:42,410
彼は今そうしていますか？

1090
01:38:44,690 --> 01:38:46,330
彼は忘れたのですか
彼は王室のために働いており、

1091
01:38:46,410 --> 01:38:47,570
他のみんなと同じように？

1092
01:39:00,610 --> 01:39:01,810
クラドック卿。

1093
01:39:04,930 --> 01:39:06,890
あなたが来ることを知っていたらよかったのに、
クラドック卿。

1094
01:39:08,690 --> 01:39:10,090
知っていればよかった。

1095
01:39:11,050 --> 01:39:11,690
良い、

1096
01:39:11,810 --> 01:39:14,530
今では全世界が
知っているようだ、バリー、

1097
01:39:15,010 --> 01:39:16,410
ここで何が起こっているのか。

1098
01:39:24,210 --> 01:39:27,170
私はこれらの残虐行為が欲しいです
すぐに止めること。

1099
01:39:27,490 --> 01:39:29,810
しかし、先生、
私は指示に従っているだけです

1100
01:39:29,890 --> 01:39:31,490
爆弾ゴラワラスを壊すために。

1101
01:39:31,730 --> 01:39:33,370
それらを打ち破ることは一つのことですが、

1102
01:39:33,450 --> 01:39:36,010
それは別のことです
それらからスペクタクルを作りましょう。

1103
01:39:38,530 --> 01:39:40,410
その…光景。

1104
01:39:47,290 --> 01:39:49,370
ここにスペクタクルがあります
私は事態を避けました。

1105
01:39:55,210 --> 01:39:57,610
これは何ですか？食料品リスト？

1106
01:39:57,690 --> 01:40:02,450
いいえ、先生。リストです
爆弾を作るための材料。

1107
01:40:02,530 --> 01:40:03,610
爆弾？

1108
01:40:03,690 --> 01:40:04,730
はい、先生。

1109
01:40:04,810 --> 01:40:06,930
彼らは計画を立てていた
刑務所を爆破するために。

1110
01:40:07,530 --> 01:40:08,450
誰が？

1111
01:40:25,170 --> 01:40:26,530
これらは本当に必要ですか?

1112
01:40:26,650 --> 01:40:28,130
もちろんです、先生。

1113
01:40:32,210 --> 01:40:33,130
席に着いてください。

1114
01:40:33,930 --> 01:40:35,650
私はそれはやめたほうがいいと思います。

1115
01:40:37,250 --> 01:40:38,570
去ってもいいよ、バリー。

1116
01:40:38,770 --> 01:40:39,730
でも、先生？

1117
01:40:43,690 --> 01:40:44,650
あなたも行きます。

1118
01:40:47,330 --> 01:40:48,210
座る。

1119
01:41:13,730 --> 01:41:14,730
ケーキを食べてください。

1120
01:41:24,810 --> 01:41:25,970
いいえ、ありがとうございます。

1121
01:41:26,570 --> 01:41:29,890
建築中と聞いています
この刑務所を爆破するための爆弾。

1122
01:41:30,970 --> 01:41:33,650
十分ではありません
生き残るために食べるのです、先生。

1123
01:41:35,130 --> 01:41:37,330
私たちは動物のように働くようにできています。

1124
01:41:39,050 --> 01:41:40,730
どこから爆弾を作るのですか？

1125
01:41:42,290 --> 01:41:43,770
それは私が聞いたことではありません。

1126
01:41:48,490 --> 01:41:50,410
正直に言ってもいいですか？

1127
01:41:53,090 --> 01:41:54,170
もちろん。

1128
01:41:55,570 --> 01:41:56,890
もしも爆弾を持っていたら、

1129
01:41:58,730 --> 01:42:00,570
この刑務所を爆破してやる。

1130
01:42:03,290 --> 01:42:04,530
でも爆弾は持っていない。

1131
01:42:07,410 --> 01:42:09,570
それが私の正直な答えです。

1132
01:42:13,330 --> 01:42:15,530
聞いてもいいですか
個人的な質問ですか？

1133
01:42:16,850 --> 01:42:17,810
もちろん。

1134
01:42:18,810 --> 01:42:21,650
もしドイツがイギリスを占領したら

1135
01:42:23,410 --> 01:42:26,370
そしてあなたのお母さんたち
そして姉妹はレイプされました。

1136
01:42:27,330 --> 01:42:30,730
あなたの兄弟たちは
刑務所に入れられるか絞首刑にされる

1137
01:42:32,050 --> 01:42:33,930
あなたの富はすべて略奪されました。

1138
01:42:35,370 --> 01:42:36,930
あなたならどうしますか？

1139
01:42:38,090 --> 01:42:42,650
全部やってみませんか
それを止める力はあなたにありますか？

1140
01:42:49,090 --> 01:42:50,090
もしかしたら...

1141
01:42:53,010 --> 01:42:53,890
おそらく。

1142
01:42:57,410 --> 01:42:58,490
どんな御用でしょうか？

1143
01:42:59,970 --> 01:43:02,170
結局のところ、私は、
政治犯です、先生。

1144
01:43:03,690 --> 01:43:05,530
そして私には本を買う権利があります。

1145
01:43:06,130 --> 01:43:07,650
ペンと紙。

1146
01:43:09,290 --> 01:43:12,650
実際、今からもらってもいいですか？

1147
01:43:24,450 --> 01:43:25,570
ありがとうございます。

1148
01:43:39,090 --> 01:43:41,970
素敵なペンです。私はペンが好きです。

1149
01:43:42,890 --> 01:43:43,930
私は書くことが好きです。

1150
01:43:46,130 --> 01:43:50,330
V.D.からの嘆願書サバカール。

1151
01:43:50,730 --> 01:43:56,090
囚人番号 32778

1152
01:43:57,730 --> 01:44:00,490
レジナルド・クラドックへ。

1153
01:44:01,490 --> 01:44:04,970
インド政府内務大臣。

1154
01:44:05,370 --> 01:44:10,250
日付は 1913 年 11 月 14 日です。

1155
01:44:11,770 --> 01:44:14,290
親愛なる、先生...

1156
01:44:17,450 --> 01:44:18,690
「親愛なる、先生。」

1157
01:44:20,690 --> 01:44:23,010
提出をお願いします

1158
01:44:23,290 --> 01:44:27,530
以下の点、
よろしくお願いいたします。

1159
01:44:29,570 --> 01:44:33,690
私は求めていません
いかなる優遇措置も、

1160
01:44:34,010 --> 01:44:37,970
私は信じていますが
政治犯として、

1161
01:44:38,170 --> 01:44:40,450
それは予想できたかもしれませんが、

1162
01:44:40,610 --> 01:44:43,930
いかなる文明的行政においても

1163
01:44:44,290 --> 01:44:47,650
独立した中で
世界の国々。

1164
01:44:49,570 --> 01:44:55,210
ただし、譲歩の場合のみ
そして示される好意

1165
01:44:55,490 --> 01:44:58,690
まで
最も堕落した囚人

1166
01:44:59,050 --> 01:45:01,410
そして常習犯。

1167
01:45:01,810 --> 01:45:04,810
受刑者と呼ばれる人々にとって、

1168
01:45:04,890 --> 01:45:06,690
事は違います。

1169
01:45:06,850 --> 01:45:07,930
しかし、先生、

1170
01:45:08,210 --> 01:45:13,290
私には50年あります
私の顔を見つめています。

1171
01:45:18,410 --> 01:45:21,770
世界大戦は最高潮に達している。

1172
01:45:22,050 --> 01:45:24,330
そしてイギリス人は
彼らの焦点はヨーロッパに集中しており、

1173
01:45:24,410 --> 01:45:25,970
そしてこれは私たちのチャンスです、

1174
01:45:26,690 --> 01:45:30,370
完全に投げ出す
私たちの土地から来たイギリス人。

1175
01:45:33,650 --> 01:45:38,090
インド軍がなければ、
インドの財務省と食品、

1176
01:45:38,170 --> 01:45:39,490
彼らは戦争に負けるでしょう。

1177
01:45:39,850 --> 01:45:43,090
ゴーカレ様、その日は遠くありません。

1178
01:45:43,970 --> 01:45:46,930
いつ達成しますか
完全な独立性。

1179
01:45:54,250 --> 01:45:57,610
ティラクジ、もう一つ意見があります...

1180
01:46:00,930 --> 01:46:05,410
この大変な時期に、
私たちはイギリス人を助けるべきだ。

1181
01:46:05,770 --> 01:46:11,090
私たちが戦うなら
世界大戦は彼らの側にあり、

1182
01:46:11,170 --> 01:46:13,810
彼らは将来私たちを助けてくれるでしょう。

1183
01:46:19,210 --> 01:46:23,050
政府なら、
彼らの多様な恩恵の中で

1184
01:46:23,130 --> 01:46:25,770
-そして慈悲が私を解放してくれるはずだった
-さあ。先に進んでください。

1185
01:46:26,410 --> 01:46:31,250
私はどちらかというとそうせざるを得ない
最も忠実な擁護者になり、

1186
01:46:31,330 --> 01:46:37,090
憲法の進歩の
そしてイギリス政府への忠誠心。

1187
01:46:37,530 --> 01:46:42,210
シャヴァルカール・ジ、知っていますか
私がいかにして革命家になったか。

1188
01:46:43,410 --> 01:46:46,690
あなたの漫画を 1 つ見ました。

1189
01:46:47,690 --> 01:46:49,210
コルフで。

1190
01:46:50,530 --> 01:46:51,850
新聞で。

1191
01:46:52,090 --> 01:46:54,690
私がコルフになるとは知りませんでした。

1192
01:46:58,130 --> 01:47:00,570
ボレ・ソー・ニハール。

1193
01:47:00,650 --> 01:47:02,370
サトリアカール。

1194
01:47:04,850 --> 01:47:06,730
もし私たちが解放されたら、

1195
01:47:07,370 --> 01:47:09,850
人々
本能的に高まります、

1196
01:47:09,930 --> 01:47:14,810
喜びと感謝の叫び
政府に。

1197
01:47:15,010 --> 01:47:18,050
誰が知っていますか、
どのように許し、修正するか

1198
01:47:18,650 --> 01:47:23,330
どうやってというよりも
懲らしめて復讐するために。

1199
01:47:29,890 --> 01:47:33,090
さて、もし憲法が存在するとしたら、

1200
01:47:33,570 --> 01:47:36,450
そして家庭のルールは明らかにそのようなものであり、

1201
01:47:36,770 --> 01:47:38,410
それから政治的なことが多すぎて、

1202
01:47:38,490 --> 01:47:42,930
社会的、経済的、そして
教育的な仕事が行われなければなりません。

1203
01:47:43,570 --> 01:47:45,690
憲法上は可能ですが、

1204
01:47:46,170 --> 01:47:49,570
政府が
しっかりと満足して休むことができ、

1205
01:47:49,650 --> 01:47:52,290
現在のどれも
政治犯

1206
01:47:52,410 --> 01:47:56,650
誰が選ぶのか
計り知れない苦しみに直面し、

1207
01:47:56,810 --> 01:48:02,970
地下に頼って
まったくの娯楽のためのメソッドです。

1208
01:48:03,650 --> 01:48:06,530
私たちは自由にすべきだ
すべての政治犯、

1209
01:48:06,890 --> 01:48:10,170
そうすれば私たちは一緒に国を築くことができます。

1210
01:48:11,210 --> 01:48:16,290
私のリリースを他の人とクラブ化する場合
政治犯があなたを止めています、

1211
01:48:16,610 --> 01:48:20,730
この寛大さから
そして善意の表れ。

1212
01:48:21,650 --> 01:48:25,130
免除されるかも知れません。

1213
01:48:28,450 --> 01:48:29,730
バーデ・バブ。

1214
01:48:30,050 --> 01:48:32,770
彼らは今あなたをそう呼んでいます、
ゴラワラを爆破する。

1215
01:48:33,570 --> 01:48:37,210
良い知らせがありました。
そして私にとって朗報です。

1216
01:48:37,970 --> 01:48:40,290
114 人の囚人が釈放された。

1217
01:48:43,730 --> 01:48:45,010
私にとって朗報です。

1218
01:48:45,970 --> 01:48:47,930
あなたは再び彼らの一員ではなくなります。

1219
01:48:48,370 --> 01:48:52,370
ただ嬉しいです
114革命家。

1220
01:48:53,050 --> 01:48:55,290
それが革命を実行するでしょう。

1221
01:48:55,490 --> 01:48:57,290
私があなたと話すときは私を見てください。

1222
01:48:57,970 --> 01:49:01,930
耳で聞いて、
バリー、あなたの目ではありません。

1223
01:49:06,770 --> 01:49:10,010
あなたの携帯には必要だと思います
新しい塗装。

1224
01:49:13,050 --> 01:49:15,850
そこから消してもいいよ、バリー。

1225
01:49:16,210 --> 01:49:18,650
ここからどうやって消すんですか？

1226
01:49:19,290 --> 01:49:20,450
孤独

1227
01:49:21,170 --> 01:49:22,770
歴史が示しているように、

1228
01:49:23,010 --> 01:49:26,650
それはインドのせいだ、
それが過失だった場合、

1229
01:49:27,330 --> 01:49:31,410
彼女が劣っていたわけではない。

1230
01:49:31,690 --> 01:49:37,170
しかし、彼女もそうだったということ
寛大で自信過剰。

1231
01:49:49,370 --> 01:49:51,330
彼の名誉にかけて、

1232
01:49:51,850 --> 01:49:56,570
政府の秘書官
インド内務省の。

1233
01:49:58,170 --> 01:49:59,330
閣下、

1234
01:50:00,330 --> 01:50:02,770
今は憲法があるので、

1235
01:50:03,450 --> 01:50:08,210
私の憲法への改宗
ラインが戻ってくる可能性があります、

1236
01:50:08,610 --> 01:50:11,410
誤解された若者たち全員

1237
01:50:11,490 --> 01:50:13,610
インドでも海外でも

1238
01:50:13,890 --> 01:50:17,730
かつて探していた人は
彼らのガイドは私に任せてください。

1239
01:50:18,650 --> 01:50:20,930
私は政府に奉仕する準備ができています

1240
01:50:21,330 --> 01:50:23,490
彼らが好きな立場で、

1241
01:50:23,930 --> 01:50:28,090
私の改心としては
良心的であり、

1242
01:50:29,010 --> 01:50:32,850
だから私は願っています
今後の行動はこうなるだろう。

1243
01:50:35,050 --> 01:50:36,930
私を刑務所に閉じ込めておくことで、

1244
01:50:37,210 --> 01:50:43,730
比べて何も得られない
そうでなければどうなるかについて。

1245
01:50:44,690 --> 01:50:48,010
強者だけができる
慈悲深くなる余裕があります。

1246
01:50:48,850 --> 01:50:53,330
したがって、他の場所では
放蕩息子は戻ってくることができるのか、

1247
01:50:53,930 --> 01:50:57,090
しかし親は
政府の扉。

1248
01:50:57,170 --> 01:51:00,250
あなたの謙虚な僕、V.D.サバカール。

1249
01:51:00,410 --> 01:51:03,210
これは彼の5回目の請願ですよね。

1250
01:51:04,330 --> 01:51:06,090
あなたは彼に一度会ったことがありますね。

1251
01:51:06,170 --> 01:51:09,090
それで、何と言いますか、クラドック卿。

1252
01:51:10,410 --> 01:51:12,530
この男はそうすべきだ
譲歩しないことが示される。

1253
01:51:14,290 --> 01:51:16,370
彼を本土に放っておけば、
彼は逃げるだろう。

1254
01:51:17,970 --> 01:51:20,290
たとえ島でも彼を外に出したら、

1255
01:51:21,250 --> 01:51:22,770
彼は人食い人種を変えるだろう

1256
01:51:23,530 --> 01:51:25,290
反乱軍へと。

1257
01:51:26,050 --> 01:51:27,610
そして本土を攻撃する。

1258
01:51:28,810 --> 01:51:29,810
または

1259
01:51:30,770 --> 01:51:31,810
たぶんボート

1260
01:51:32,570 --> 01:51:35,650
と一緒に彼を迎えに行きます
彼のアビナブ・バーラトの人々。

1261
01:51:39,450 --> 01:51:43,810
彼は表現しているとは言えない
いかなる後悔や悔い改めも。

1262
01:51:45,930 --> 01:51:48,770
率直に言って、先生、彼はそうです。
私が今まで会った中で最も危険な男。

1263
01:51:51,250 --> 01:51:52,610
さて...

1264
01:51:52,690 --> 01:51:54,650
それはかなり高尚な説明ではありませんか？

1265
01:51:55,330 --> 01:51:57,050
そして、どうやってこれを思いつくのですか？

1266
01:51:59,290 --> 01:52:00,930
なぜなら、たった一度の会議で、

1267
01:52:03,410 --> 01:52:05,610
彼は私をほとんど納得させた

1268
01:52:06,290 --> 01:52:09,530
私たちが間違っていることを...

1269
01:52:10,930 --> 01:52:11,730
先生。

1270
01:52:24,570 --> 01:52:26,450
立ち上がれ、怠惰な骨たちよ。

1271
01:52:26,730 --> 01:52:28,090
何が問題ですか?

1272
01:52:28,370 --> 01:52:29,610
彼は仕事をしていません、先生。

1273
01:52:29,690 --> 01:52:30,730
イエス！

1274
01:52:31,250 --> 01:52:33,170
この男は死ぬことはできない。

1275
01:52:33,570 --> 01:52:36,490
彼は殉教者となり、私は呪われるだろう。

1276
01:52:39,010 --> 01:52:40,690
医者。

1277
01:52:40,890 --> 01:52:42,490
これを手に入れろ、彼は死なない。

1278
01:53:39,650 --> 01:53:41,290
イギリス人はあなたの言うことを聞きます。

1279
01:53:41,370 --> 01:53:46,010
そして、すべての州の会議は、
兄弟たちを解放する決議を可決した。

1280
01:53:49,250 --> 01:53:50,730
彼はとても病気です。

1281
01:53:53,850 --> 01:53:56,530
ガンジー、イギリス人
必ず耳を傾けます。

1282
01:53:57,650 --> 01:53:58,530
私は...

1283
01:54:00,090 --> 01:54:03,210
ロンドンでヴィナヤックに出会った。

1284
01:54:03,530 --> 01:54:07,210
彼はとても聡明な人で、

1285
01:54:07,290 --> 01:54:13,690
知的で男らしい
優れた組織力を持っています。

1286
01:54:14,050 --> 01:54:19,410
ヴィナヤックは次のような特徴を見出した。
はるか昔にイギリスが統治していた時代。

1287
01:54:19,690 --> 01:54:22,530
私たちの道は別々です。

1288
01:54:22,610 --> 01:54:27,410
しかし、私は彼の革命的なアイデアを尊敬します。

1289
01:54:27,850 --> 01:54:29,330
彼が出てきたら、

1290
01:54:29,410 --> 01:54:35,770
それは確かに役に立ちます
新しい臨時政府。

1291
01:54:40,330 --> 01:54:41,130
来る。

1292
01:54:41,970 --> 01:54:43,290
見せてあげるよ

1293
01:54:44,010 --> 01:54:46,050
慈悲の嘆願書の書き方。

1294
01:55:05,690 --> 01:55:10,330
なぜ嫌いなのか
イギリス人はそんなに？

1295
01:55:11,050 --> 01:55:12,970
私はイギリス人を嫌いではありません。

1296
01:55:15,330 --> 01:55:16,850
私は奴隷制度が嫌いです。

1297
01:55:20,610 --> 01:55:22,730
もしイギリス人が去れば、

1298
01:55:23,930 --> 01:55:25,410
私たちは友達になれるよ。

1299
01:55:27,170 --> 01:55:28,210
実際、

1300
01:55:30,170 --> 01:55:32,570
彼らの独立があれば
かつて攻撃されたこともあり、

1301
01:55:34,010 --> 01:55:35,530
私たちは彼らと戦うことができた。

1302
01:55:43,810 --> 01:55:47,170
大英帝国の力

1303
01:55:48,770 --> 01:55:51,370
それは私のような愛国者の中にあります。

1304
01:55:53,450 --> 01:55:54,570
男性

1305
01:55:55,730 --> 01:55:59,570
誰が何でもしますか
王のために、国のために。

1306
01:56:03,250 --> 01:56:06,210
私はかつて...若かった、

1307
01:56:06,730 --> 01:56:08,090
ロマンチックな、

1308
01:56:09,050 --> 01:56:11,130
アイルランドの革命家。

1309
01:56:15,730 --> 01:56:19,210
あなたのようなテロリストではありません。

1310
01:56:20,050 --> 01:56:23,410
ある男のテロリストは、
別の人の革命家、

1311
01:56:24,370 --> 01:56:25,490
バリーさん。

1312
01:56:29,530 --> 01:56:32,050
私たちの会話は楽しかったです。

1313
01:56:33,170 --> 01:56:37,810
会話は間で起こります
二人の自由人、ミスター・バリー。

1314
01:56:38,410 --> 01:56:40,370
鎖につながれている場合はそうではありません。

1315
01:57:01,370 --> 01:57:03,650
明日退職する予定です。

1316
01:57:06,650 --> 01:57:08,570
私はあなたより長生きしました、バリー。

1317
01:58:08,810 --> 01:58:09,770
上の階。

1318
01:58:25,090 --> 01:58:26,250
彼らに会わせてください。

1319
01:58:47,690 --> 01:58:48,610
イエシュ？

1320
01:59:19,130 --> 01:59:22,290
兄さん、ガンジーに会ったよ。

1321
01:59:25,130 --> 01:59:27,010
彼はあなたについて個人的に書いてくれます。

1322
01:59:27,410 --> 01:59:29,890
そしてもし彼がそうするなら、あなたの嘆願書は
間違いなく受け入れられます。

1323
01:59:31,170 --> 01:59:32,170
ガンジー？

1324
01:59:34,490 --> 01:59:35,970
彼はそんなに大きな名前になったのでしょうか？

1325
01:59:40,290 --> 01:59:41,130
はい。

1326
01:59:42,090 --> 01:59:43,730
ティラクジの死後、

1327
01:59:44,290 --> 01:59:46,250
ガンジーは新人だ
国の指導者。

1328
01:59:58,530 --> 02:00:00,810
私は孤児になってしまいました。

1329
02:00:01,410 --> 02:00:04,330
国全体が孤児になりました。

1330
02:00:05,970 --> 02:00:06,890
許してください、バプさん。

1331
02:00:06,970 --> 02:00:09,250
しかし、あなたはそれをサポートしています
カリフ制革命は間違っている。

1332
02:00:09,450 --> 02:00:13,490
アンベードカル先生、キラフトです。

1333
02:00:13,850 --> 02:00:16,370
それは革命だ
私たちのイスラム教徒の兄弟たち。

1334
02:00:16,450 --> 02:00:18,570
そしてヒンズー教徒も彼らに加わるべきだ

1335
02:00:19,490 --> 02:00:22,210
そして英国に我々の団結を示してください。

1336
02:00:22,290 --> 02:00:27,890
したがって、彼らはこれを問題として提起することはできません
私たちと私たちの独立との間の問題です。

1337
02:00:27,970 --> 02:00:30,570
これはトルキスタンで起こっています。

1338
02:00:31,770 --> 02:00:33,130
なぜ参加するのでしょうか?

1339
02:00:35,610 --> 02:00:38,930
あなたはこれをやっています
彼らをサポートするために、バプー。

1340
02:00:39,810 --> 02:00:40,970
ジンナ先生、

1341
02:00:41,850 --> 02:00:44,930
不安を感じないでください
アリ兄弟より。

1342
02:00:45,730 --> 02:00:47,690
彼らは自分たちが少数派であることを恐れています。

1343
02:00:47,810 --> 02:00:49,890
そして議会は民主主義を要求しています。

1344
02:00:50,210 --> 02:00:53,690
そして民主主義では、
多数派が常に勝ちます。

1345
02:00:54,090 --> 02:00:58,410
イスラム教徒を含めるために
自由闘争の中で、

1346
02:00:59,290 --> 02:01:00,810
私たちは彼らをサポートしなければなりません。

1347
02:01:00,970 --> 02:01:01,930
バプ、

1348
02:01:03,250 --> 02:01:06,570
あなたはイスラム教徒を知りません
アリ兄弟のように。

1349
02:01:07,970 --> 02:01:11,090
彼らは民主主義を望んでいない、

1350
02:01:14,250 --> 02:01:15,850
しかしスルタン。

1351
02:01:16,090 --> 02:01:17,930
私もジンナさんの意見に同意します。

1352
02:01:19,010 --> 02:01:21,490
この革命は
それはインドの革命ではありません。

1353
02:01:21,570 --> 02:01:22,610
カリフ制

1354
02:01:22,970 --> 02:01:23,930
キラファト

1355
02:01:24,770 --> 02:01:27,650
キラーファトとは反対という意味です。

1356
02:01:29,010 --> 02:01:32,690
庶民にとってはこれで十分です。

1357
02:01:36,570 --> 02:01:40,130
ある日、私は彼らの食べ物を食べました

1358
02:01:41,530 --> 02:01:43,770
そして私はコミットしました
冒涜（もはやヒンドゥー教ではない）

1359
02:01:45,370 --> 02:01:48,450
今では神を礼拝することさえできません。

1360
02:01:51,650 --> 02:01:53,890
私はイスラム教徒に改宗しました。

1361
02:01:55,890 --> 02:01:57,770
どうすればいいのかわかりません。

1362
02:01:58,010 --> 02:02:00,410
誰かの食べ物を食べる
あなたの宗教を変えることはありません。

1363
02:02:01,610 --> 02:02:04,290
明日、イスラム教徒がいたら
彼があなたの食べ物を食べるなら、彼はヒンドゥー教徒になるでしょうか？

1364
02:02:05,730 --> 02:02:06,970
イスラム教徒の食べ物を忘れて、

1365
02:02:07,050 --> 02:02:09,890
たとえイスラム教徒を丸ごと食べたとしても
あなたはまだイスラム教徒にはなっていないでしょう。

1366
02:02:13,770 --> 02:02:14,730
起きる。

1367
02:02:26,210 --> 02:02:27,610
ああ…（大きく開く）と言ってください。

1368
02:02:29,770 --> 02:02:43,010
(ガーヤトリーを唱える
浄化のマントラ）

1369
02:02:46,010 --> 02:02:48,330
さて、あなたもヒンドゥー教徒です。

1370
02:02:49,290 --> 02:02:50,650
私はまたヒンドゥー教徒です。

1371
02:02:52,170 --> 02:02:53,410
私はまたヒンドゥー教徒です。

1372
02:02:53,730 --> 02:02:54,850
私はまたヒンドゥー教徒です。

1373
02:02:59,850 --> 02:03:00,930
ああ…（大きく開く）と言ってください。

1374
02:03:03,010 --> 02:03:08,810
【ガヤトリーマントラ】

1375
02:03:09,850 --> 02:03:11,610
何をしているのですか？

1376
02:03:11,690 --> 02:03:13,210
あなたがやっていることと同じことです。

1377
02:03:14,010 --> 02:03:16,050
血まみれの異教徒！

1378
02:03:17,450 --> 02:03:19,530
起きる。お見せします。

1379
02:03:19,610 --> 02:03:22,490
あなたはどんなイスラム教徒ですか
祖国に忠誠を尽くすことができなかった人。

1380
02:03:22,610 --> 02:03:25,050
このイギリス人たちは、
私たちの国を壊すためにあなたを利用する

1381
02:03:25,930 --> 02:03:28,570
誰かになりたいなら
バハードゥル・シャー・ザファルの息子のようになる。

1382
02:03:28,650 --> 02:03:31,050
誰が自分の国を崇拝したのか
宗教よりも高い。

1383
02:03:37,410 --> 02:03:41,370
インドの剣は右に届きます
ロンドン王位まで（イギリス統治）

1384
02:03:41,450 --> 02:03:45,090
インドの剣は右に届きます
ロンドン王位まで（イギリス統治）

1385
02:03:45,170 --> 02:03:48,890
インドの剣は右に届きます
ロンドン王位まで（イギリス統治）

1386
02:03:49,170 --> 02:03:50,730
彼らは国を分断している。

1387
02:03:51,050 --> 02:03:52,530
彼らにあなたを利用させないでください。

1388
02:03:52,730 --> 02:03:54,410
彼らにあなたを利用させないでください。

1389
02:03:56,690 --> 02:04:00,650
インドの剣は右に届きます
ロンドン王位まで（イギリス統治）

1390
02:04:01,290 --> 02:04:05,570
インドの剣は右に届きます
ロンドン王位まで（イギリス統治）

1391
02:04:06,010 --> 02:04:10,170
インドの剣は右に届きます
ロンドン王位まで（イギリス統治）

1392
02:04:19,530 --> 02:04:20,650
そんなに幸せそうな顔をしないでください。

1393
02:04:20,850 --> 02:04:22,810
あなたはそこから抜け出しています
カアラ・パニ、刑務所ではない。

1394
02:04:22,890 --> 02:04:25,170
あなたはまだそうします
全文を述べてください。

1395
02:04:25,450 --> 02:04:27,090
白人のイギリス人の力もない

1396
02:04:27,170 --> 02:04:29,290
カアラ（黒）パーニの壁も
私を止めることができる。

1397
02:04:29,730 --> 02:04:34,210
アッラー・アクバル!(神は偉大なり!)

1398
02:04:48,770 --> 02:04:50,170
サバカールさん。

1399
02:04:51,210 --> 02:04:54,490
私たちはすべてのヒンズー教徒を移住させます
別のヒンドゥーウィングへ。

1400
02:04:55,250 --> 02:04:56,050
今。

1401
02:05:00,810 --> 02:05:01,850
サリム。

1402
02:05:02,730 --> 02:05:04,970
どの場所に行きますか
のナワブ（王）になる？

1403
02:05:05,410 --> 02:05:06,970
私たちの兄弟たちがやって来ます。

1404
02:05:16,970 --> 02:05:18,250
電報が送られてきましたが、

1405
02:05:19,050 --> 02:05:22,050
アフガニスタンのアミールへ
アリ兄弟より。

1406
02:05:23,850 --> 02:05:26,810
「ぜひこの国に侵攻してください。
イギリスは弱い。」

1407
02:05:27,170 --> 02:05:28,530
「スルタン国にしましょう。」

1408
02:05:31,450 --> 02:05:34,010
北西国境辺境では、

1409
02:05:34,450 --> 02:05:36,770
イギリス軍
ほとんどがイスラム教徒で構成されています。

1410
02:05:38,250 --> 02:05:40,290
攻撃があった場合
ジハードの名の下に、

1411
02:05:41,010 --> 02:05:42,530
彼らは彼らと戦うのだろうか？

1412
02:05:43,490 --> 02:05:44,770
または、参加してください

1413
02:05:44,850 --> 02:05:46,850
流血と暴力
止まらないよ、バプー。

1414
02:05:47,090 --> 02:05:49,130
何千人ものヒンズー教徒
モプラで虐殺された。

1415
02:05:49,370 --> 02:05:50,690
そしてあなたは静かです。

1416
02:05:50,890 --> 02:05:52,650
少なくともあなたは
できるのは彼らを批判することだけだ。

1417
02:05:52,770 --> 02:05:54,970
私が一つのコミュニティを批判すると、

1418
02:05:55,570 --> 02:05:58,170
イギリス人は我々の団結を疑うだろう。

1419
02:05:58,330 --> 02:05:59,890
あなたはイギリス人のことを心配していますが、

1420
02:06:00,970 --> 02:06:02,970
しかし、これは完全に不公平でした。

1421
02:06:03,050 --> 02:06:04,570
誰がやったかは関係なく。

1422
02:06:06,490 --> 02:06:10,050
イギリス人を成功させるわけにはいかない
ヒンズー教とイスラム教の団結を破壊することによって。

1423
02:06:10,890 --> 02:06:13,410
ヒンドゥー教とイスラム教の統一とは
バプーのことを話しますか？

1424
02:06:13,610 --> 02:06:15,690
私はこのような暴力を望んでいませんでした。

1425
02:06:17,850 --> 02:06:21,450
状況をコントロールするには、
何かをしなければなりません。

1426
02:06:25,170 --> 02:06:26,930
彼らは国を分断している。

1427
02:06:29,050 --> 02:06:31,010
シンドゥ川から
広大な海へ、

1428
02:06:31,490 --> 02:06:32,890
私たちは皆一つです。

1429
02:06:33,810 --> 02:06:36,530
どのコミュニティでも構いませんが、
私たちが由来する宗教や社会。

1430
02:06:36,890 --> 02:06:40,450
自由を達成するには、次のことを行う必要があります。
政治的イデオロギーは 1 つだけです。

1431
02:06:41,770 --> 02:06:42,890
「ヒンドゥーヴァ」。

1432
02:06:43,530 --> 02:06:44,850
ヒンドゥー教のことですね。

1433
02:06:45,050 --> 02:06:45,850
いいえ！

1434
02:06:47,490 --> 02:06:49,210
「ヒンドゥーヴァ」はヒンドゥー教ではありません。

1435
02:06:49,810 --> 02:06:52,330
サナタン教も
ヒンドゥー教の一部です。

1436
02:06:52,850 --> 02:06:55,970
リンガヤットで構成されています
アリア・サマジなど多数。

1437
02:06:56,090 --> 02:06:57,010
シーク教徒でも。

1438
02:06:58,050 --> 02:06:59,490
どうしてシーク教徒がヒンドゥー教徒になり得るのでしょうか？

1439
02:06:59,650 --> 02:07:01,210
シーク教徒は最大のヒンドゥー教徒であり、

1440
02:07:01,290 --> 02:07:03,930
守ってきた人は
貫けない盾のように後を追う。

1441
02:07:04,050 --> 02:07:05,130
混乱した？

1442
02:07:05,290 --> 02:07:07,250
おそらくヒンドゥーヴァを説明する前に、

1443
02:07:07,330 --> 02:07:11,050
まずヒンドゥー教徒とは何者なのかを説明しなければなりません。

1444
02:07:13,010 --> 02:07:17,130
【サンスクリット語の聖歌】

1445
02:07:18,410 --> 02:07:23,530
【サンスクリット語の聖歌】

1446
02:07:24,370 --> 02:07:25,330
意味、

1447
02:07:27,690 --> 02:07:33,890
シンドゥ川から海まで、

1448
02:07:34,530 --> 02:07:40,050
この広大な土地を扱う人たち
それは彼らの祖先の土地であるバーラタです。

1449
02:07:40,850 --> 02:07:42,090
そして彼らの祖国として、

1450
02:07:42,170 --> 02:07:46,890
つまり、その文化を受け入れ、
伝統、食べ物、お祝い、

1451
02:07:48,170 --> 02:07:49,410
ヒンドゥー教です。

1452
02:07:49,850 --> 02:07:51,370
しかし、どうやってそれを知ることができるでしょうか？

1453
02:07:51,530 --> 02:07:53,610
シンドゥ（川）からシンドゥ（海）へ

1454
02:07:54,810 --> 02:07:57,890
誰かにあげるなら
ラビンドラナート・タゴールの本、

1455
02:07:57,970 --> 02:07:59,370
そしてウィリアム・シェイクスピアのこと。

1456
02:07:59,450 --> 02:08:03,850
そうすれば、どの州の人々もこう言うでしょう。
ラヴィドラナート・タゴールの本は私たちのものです。

1457
02:08:08,930 --> 02:08:09,890
そして...

1458
02:08:10,970 --> 02:08:15,650
北西部以来
辺境の州が攻撃される可能性がある

1459
02:08:16,250 --> 02:08:18,570
ジハードの名の下に…

1460
02:08:19,650 --> 02:08:22,930
この土地は
彼の聖地でもありますように。

1461
02:08:24,450 --> 02:08:27,770
これらを受け入れる人は誰でもヒンドゥー教徒です。

1462
02:08:27,850 --> 02:08:29,130
そして仏教徒は？

1463
02:08:29,210 --> 02:08:30,090
ヒンドゥー教徒。

1464
02:08:30,250 --> 02:08:31,050
ジャイナ教？

1465
02:08:33,570 --> 02:08:34,610
ヒンドゥー教徒。

1466
02:08:35,210 --> 02:08:37,090
そして...イスラム教徒？

1467
02:08:42,930 --> 02:08:50,010
彼らがモスクや
この地にある神社を彼らの聖地とする

1468
02:08:50,810 --> 02:08:52,130
では、なぜそうではないのでしょうか？

1469
02:08:54,210 --> 02:08:59,890
ヒンドゥーヴァは政治的であり、
地理的および文化的な歴史。

1470
02:09:00,490 --> 02:09:01,970
いかなる宗教とも関係がありません。

1471
02:09:02,730 --> 02:09:04,650
ハインドを自分のものとして受け入れる者

1472
02:09:06,410 --> 02:09:07,650
ヒンドゥー教です。

1473
02:09:09,450 --> 02:09:11,010
こちらはBBCです

1474
02:09:11,090 --> 02:09:13,690
ラムジー・マクドナルド
英国労働党

1475
02:09:13,810 --> 02:09:17,570
ロシアを考慮する
地球上最大の自由国家として。

1476
02:09:17,810 --> 02:09:19,730
統一ソビエト連邦。

1477
02:09:20,890 --> 02:09:24,290
これは私たちのものだったかもしれない
ヴィナヤク氏が投獄されていなかったら、この国はどうなるだろうか。

1478
02:09:25,370 --> 02:09:27,330
しかし、その時が来ました、シャムジ。

1479
02:09:27,970 --> 02:09:29,970
シャヴァルカールはついに解放されました。

1480
02:09:30,650 --> 02:09:31,770
今、彼はそれらを見せます。

1481
02:09:31,850 --> 02:09:33,170
彼は何を見せてくれるでしょうか？

1482
02:09:33,650 --> 02:09:36,050
条件は2つあります
彼の解放のために。

1483
02:09:37,010 --> 02:09:39,050
彼はラトナギリを離れることができない。

1484
02:09:39,810 --> 02:09:40,850
そして第二に、

1485
02:09:41,050 --> 02:09:45,090
彼は何のために働くこともできない
政治的または宗教的な組織。

1486
02:09:46,650 --> 02:09:48,290
もしそうなら、

1487
02:09:48,450 --> 02:09:53,730
彼は送り返されるでしょう
カアラ・パーニ歴50年。

1488
02:09:54,050 --> 02:09:55,250
しかし、シャムジは、

1489
02:09:55,410 --> 02:09:57,770
全国
彼の後ろに集結するだろう。

1490
02:09:59,410 --> 02:10:01,410
きっとそうしてくれるでしょう
彼を盛大に歓迎しましょう。

1491
02:10:01,530 --> 02:10:03,890
ヴィナヤック・シャヴァルカールに栄光あれ！

1492
02:10:04,050 --> 02:10:06,250
ヴィナヤック・シャヴァルカールに栄光あれ！

1493
02:10:06,370 --> 02:10:08,530
ヴィナヤック・シャヴァルカールに栄光あれ！

1494
02:10:08,690 --> 02:10:11,370
ヴィナヤック・シャヴァルカールに栄光あれ！

1495
02:10:11,450 --> 02:10:16,850
ヴィナヤック・シャヴァルカールに栄光あれ！

1496
02:11:08,210 --> 02:11:09,570
手を洗うのを忘れた。

1497
02:11:27,050 --> 02:11:29,330
ボンベイ大学
私の学位を取り消されました。

1498
02:11:30,610 --> 02:11:33,050
ロンドンは決して与えなかった
私は弁護士の学位を持っています。

1499
02:11:33,850 --> 02:11:35,090
私にとって本は禁止されています。

1500
02:11:36,330 --> 02:11:37,610
義父に助けを求めることもできません。

1501
02:11:37,690 --> 02:11:39,490
イギリス人は脱いだ
彼もすべてにおいて。

1502
02:11:42,210 --> 02:11:42,850
今は何ですか？

1503
02:11:42,930 --> 02:11:44,610
あなたのクリニックの調子はどうですか？

1504
02:11:44,690 --> 02:11:46,330
結局のところ、私はシャヴァーカールです。

1505
02:11:46,810 --> 02:11:47,850
何をするか？

1506
02:11:49,610 --> 02:11:51,570
そこを訪れる患者さんはほとんどいません。

1507
02:11:53,370 --> 02:11:55,130
そうなると私もあなたの助けを求めることはできません。

1508
02:11:56,810 --> 02:11:58,570
彼らは私からすべてを奪いました。

1509
02:11:59,930 --> 02:12:01,930
彼らはそれを補償しなければなりません。

1510
02:12:03,290 --> 02:12:05,050
手当てを申請してみます。

1511
02:12:05,530 --> 02:12:07,730
すべてのカーラ・パーニ受刑者
手当を受ける権利がある。

1512
02:12:09,410 --> 02:12:10,810
私は印刷機について知っています。

1513
02:12:12,730 --> 02:12:15,690
夜に仕事をしたら、
私たちは家賃を払う必要がなくなります。

1514
02:12:26,050 --> 02:12:28,730
下り電車は…
ラクナウへ。

1515
02:12:29,690 --> 02:12:32,690
ところがカコリを過ぎたとき、
何人かの男性に襲われました。

1516
02:12:33,530 --> 02:12:35,890
信じられています
彼らはその特定の列車を略奪した

1517
02:12:36,010 --> 02:12:37,730
お金の袋を運んでいたから

1518
02:12:37,810 --> 02:12:40,730
に転送されていたのは
英国政府財務省。

1519
02:13:20,810 --> 02:13:23,930
ガンジーに栄光あれ。

1520
02:13:24,010 --> 02:13:26,650
ガンジーに栄光あれ。

1521
02:13:26,850 --> 02:13:29,730
ガンジーに栄光あれ。

1522
02:13:29,810 --> 02:13:32,490
ガンジーに栄光あれ。

1523
02:13:32,610 --> 02:13:35,690
ガンジーに栄光あれ。

1524
02:13:35,810 --> 02:13:38,650
ガンジーに栄光あれ。

1525
02:13:38,890 --> 02:13:41,330
落ち着け...

1526
02:13:45,810 --> 02:13:47,850
私の子にプラナムをしてください（敬意を表します）

1527
02:13:48,250 --> 02:13:49,530
彼は大男だ。

1528
02:13:51,410 --> 02:13:52,690
調子はどうですか、友達？

1529
02:13:52,970 --> 02:13:54,690
まるで檻の中のライオンのようだ。

1530
02:13:56,970 --> 02:13:58,370
-こんにちは。
-こんにちは。

1531
02:13:58,690 --> 02:13:59,450
元気ですか？

1532
02:13:59,530 --> 02:14:02,170
私は全く大丈夫です。
あなたのことはたくさん聞きました。

1533
02:14:02,250 --> 02:14:03,650
いくらかは言えません...

1534
02:14:04,690 --> 02:14:06,130
どうぞ中に入ってください。

1535
02:14:06,290 --> 02:14:07,090
お願いします。

1536
02:14:21,090 --> 02:14:24,370
ヴィナヤックがそうでなくてごめんなさい
あなたに会いにもっと早く来ます。

1537
02:14:25,410 --> 02:14:27,770
私は会議のためにラトナギリにいました。

1538
02:14:27,930 --> 02:14:30,570
そしてそうすべきだと思いました
あなたも訪問してください。

1539
02:14:38,210 --> 02:14:42,970
あなたが書いた記事
ババラオと私、そして私たちを助けてくれました...

1540
02:14:43,810 --> 02:14:44,730
私は...

1541
02:14:45,010 --> 02:14:47,410
私たち全員があなたに感謝しています。

1542
02:14:48,650 --> 02:14:51,970
私は今でも正義と真実を支持します。

1543
02:14:53,090 --> 02:14:55,410
ヴィナヤックが知的な革命家なら

1544
02:14:55,730 --> 02:14:57,930
の一部になります
臨時政府、

1545
02:14:58,650 --> 02:15:00,250
それは国に利益をもたらします。

1546
02:15:00,730 --> 02:15:04,370
質問があります
この非常に暫定的な政府について。

1547
02:15:06,650 --> 02:15:08,530
そして、あなたがここにいるので...

1548
02:15:10,090 --> 02:15:11,690
イスラム教徒のために選挙区を分ける？

1549
02:15:13,850 --> 02:15:18,770
つまりイスラム教徒の25％ということですね
予約率は 36% です。

1550
02:15:20,050 --> 02:15:22,370
イスラム教徒の一票は、
ヒンドゥー教票の 3 票に相当しますか?

1551
02:15:22,530 --> 02:15:24,170
これは彼らの権利です。

1552
02:15:24,450 --> 02:15:25,370
なぜ？

1553
02:15:26,130 --> 02:15:28,370
なぜなら、キリスト教徒以前には、
イスラム教徒が我々の支配者だったのか？

1554
02:15:28,850 --> 02:15:30,890
分かりませんか
マイノリティが感じている恐怖?

1555
02:15:31,210 --> 02:15:33,050
分かりませんか
大多数が感じている痛み

1556
02:15:33,130 --> 02:15:34,850
800年間奴隷であった人は誰ですか？

1557
02:15:39,850 --> 02:15:43,890
ヴィニャヤック、母親の頃
何人かの子供がいて、

1558
02:15:45,450 --> 02:15:47,970
彼女は弱い子供をもっと愛します。

1559
02:15:48,090 --> 02:15:53,330
その場合、シーク教徒、パールシー教徒、
アングロインディアンはもっと愛されるべきですよね？

1560
02:15:56,130 --> 02:15:57,170
それは本当です。

1561
02:15:59,810 --> 02:16:01,010
それは本当です。

1562
02:16:02,210 --> 02:16:05,050
今日は議論するためにここにいます
あなたとは別の問題です。

1563
02:16:06,490 --> 02:16:07,810
ハリジャン（ガンジーの用語）について
下位カーストに属する人々向け）。

1564
02:16:07,890 --> 02:16:08,850
ハリジャン誰？

1565
02:16:10,090 --> 02:16:12,410
私たちはジャン（子供たち）ではないでしょうか？
同じハリ（神）の？

1566
02:16:14,090 --> 02:16:16,370
分けるべきではない
カーストと信条によるヒンズー教徒。

1567
02:16:16,610 --> 02:16:18,210
それが私の質問でした。

1568
02:16:18,570 --> 02:16:20,410
あなたの意見は何ですか？

1569
02:16:21,970 --> 02:16:23,610
カースト間の結婚を始める。

1570
02:16:24,570 --> 02:16:27,890
四世代でみんなが
カーストや信条を忘れるでしょう。

1571
02:16:28,210 --> 02:16:30,250
そして彼らはそうなるだろう
結局ヒンドゥー教徒だけ。

1572
02:16:34,490 --> 02:16:37,610
カーストに基づく制度
私たちの文化の一部です。

1573
02:16:38,450 --> 02:16:40,650
それをいじるべきではありません。

1574
02:16:44,210 --> 02:16:45,490
それでは、やってみましょう
シュッディ（浄化）と再改心。

1575
02:16:45,570 --> 02:16:47,330
私は改宗に反対です。

1576
02:16:48,170 --> 02:16:49,010
私もそうです。

1577
02:16:57,130 --> 02:16:58,690
バプ。さあ行こう。

1578
02:16:59,010 --> 02:17:00,650
遅くなってきました
次の会議のために。

1579
02:17:04,210 --> 02:17:10,130
一緒に暮らしてくださったあなたの前に頭を下げます
ヴィナヤック・シャヴァルカールのような男。

1580
02:17:10,570 --> 02:17:13,130
費やすことができなかった
彼と一緒に一時間でも。

1581
02:17:15,130 --> 02:17:17,450
また会いましょう、
私の革命家の友人です。

1582
02:17:18,770 --> 02:17:20,850
非暴力は最大の美徳である

1583
02:18:03,930 --> 02:18:06,450
なぜ出版したいのか
私の本を英語にしますか？

1584
02:18:06,970 --> 02:18:08,650
この本は私たちにとってインスピレーションです。

1585
02:18:09,210 --> 02:18:11,730
これを公開することで
素晴らしい英語の本、

1586
02:18:12,370 --> 02:18:14,130
これをしたいのですが
新しい世代に届く

1587
02:18:15,170 --> 02:18:19,010
読んでない人もいるから
この本は HSRA に参加できません。

1588
02:18:19,170 --> 02:18:21,090
-HSRA...それは-
-知っています。

1589
02:18:22,130 --> 02:18:24,610
ヒンドゥスタン社会主義者
共和党協会。

1590
02:18:26,650 --> 02:18:28,610
私は彼らを最大限に尊敬しています。

1591
02:18:29,810 --> 02:18:32,450
チャンドラシェカール・アザド
偉大な革命家です。

1592
02:18:33,730 --> 02:18:35,650
彼は国のためにたくさんのことをしてくれています。

1593
02:18:39,690 --> 02:18:40,610
あなたは何をしましたか？

1594
02:18:40,810 --> 02:18:42,410
サンダースを殺した。

1595
02:18:43,450 --> 02:18:44,490
ポイントブランク。

1596
02:18:45,050 --> 02:18:46,050
まるで...

1597
02:18:46,970 --> 02:18:48,650
oCmrade マダンラール ディングラ。

1598
02:19:19,210 --> 02:19:21,770
あの卑怯者たちは決して知ることはないでしょう
涙の本当の価値

1599
02:19:22,050 --> 02:19:25,090
命を捧げた者たちによって流された
祖国のために。

1600
02:19:31,330 --> 02:19:33,610
なぜダリットは寺院に入れないのでしょうか？

1601
02:19:33,730 --> 02:19:35,330
サバカルジさん、よくご存知ですね。

1602
02:19:35,490 --> 02:19:37,450
これでは名誉が傷つくことになる
そしてお寺の威厳。

1603
02:19:37,610 --> 02:19:39,690
これが伝統です。
長年にわたって追跡されている。

1604
02:19:39,930 --> 02:19:42,410
を構築します
彼らのための別の寺院。

1605
02:19:43,090 --> 02:19:44,650
「パティ・パワン」寺院。

1606
02:19:45,850 --> 02:19:46,610
さあ行こう。

1607
02:19:46,930 --> 02:19:49,450
インターカーストを手配します
このお寺の前で宴会。

1608
02:19:49,530 --> 02:19:50,690
必ずご家族全員でご参加ください。

1609
02:19:50,890 --> 02:19:51,730
兄さん

1610
02:19:51,810 --> 02:19:53,730
バガット・シンが逮捕された。

1611
02:19:53,850 --> 02:19:54,610
知っている。

1612
02:19:55,250 --> 02:19:57,170
私の懲役刑は
5年延長されました。

1613
02:20:20,650 --> 02:20:21,730
長生きしてください...

1614
02:20:23,290 --> 02:20:24,250
革命。

1615
02:21:17,490 --> 02:21:18,730
やったね！

1616
02:21:20,610 --> 02:21:21,690
お寺を建てた...

1617
02:21:22,850 --> 02:21:24,010
みんなのために。

1618
02:21:26,330 --> 02:21:28,370
今も同じことをしなければなりません
全国各地で。

1619
02:21:28,850 --> 02:21:33,410
ヴィナヤック・シャヴァルカールに栄光あれ！

1620
02:21:33,690 --> 02:21:35,890
ヴィナヤック・シャヴァルカールに栄光あれ！

1621
02:21:36,170 --> 02:21:38,610
ヴィナヤック・シャヴァルカールに栄光あれ！

1622
02:21:38,850 --> 02:21:43,050
ヴィナヤック・シャヴァルカールに栄光あれ！

1623
02:21:43,410 --> 02:21:45,770
ヴィナヤック・シャヴァルカールに栄光あれ！

1624
02:21:46,010 --> 02:21:48,330
ヴィナヤック・シャヴァルカールに栄光あれ！

1625
02:21:48,530 --> 02:21:52,010
ヴィナヤック・シャヴァルカールに栄光あれ！

1626
02:21:52,610 --> 02:21:54,730
シャヴァルカルジ、あなたはどの党に参加しますか？

1627
02:21:54,850 --> 02:21:56,130
または自分で作ります。

1628
02:21:56,370 --> 02:21:57,970
考えたことはありますか

1629
02:21:58,050 --> 02:22:01,930
なぜ国会議員がいなかったのか
カアラ・パーニに判決を下されたことはありますか？

1630
02:22:02,370 --> 02:22:04,330
だからあなたは議会に参加しないでしょう。

1631
02:22:06,530 --> 02:22:08,770
ヴィナヤック・シャヴァルカールに栄光あれ！

1632
02:22:08,850 --> 02:22:10,850
ヴィナヤック・シャヴァルカールに栄光あれ！

1633
02:22:11,130 --> 02:22:13,570
議会なら
イスラム教徒の側に立っている、

1634
02:22:13,650 --> 02:22:15,410
それでは誰が私たちヒンズー教徒の側につくでしょうか？

1635
02:22:16,290 --> 02:22:17,610
そして、イスラム教徒連盟とは異なり、

1636
02:22:17,770 --> 02:22:19,410
私たちは特別なものを望んでいません
ヒンドゥー教徒の権利。

1637
02:22:19,570 --> 02:22:21,930
ヴィナヤック・シャヴァルカールに栄光あれ！

1638
02:22:22,090 --> 02:22:23,970
ヴィナヤック・シャヴァルカールに栄光あれ！

1639
02:22:24,050 --> 02:22:27,250
私たちの唯一の要求は完全な平等です。

1640
02:22:28,530 --> 02:22:31,290
ヒンドゥーを愛する人は皆ヒンドゥー教徒です。

1641
02:22:31,690 --> 02:22:33,770
ヴィナヤック・シャヴァルカールに栄光あれ！

1642
02:22:33,930 --> 02:22:36,370
ヴィナヤック・シャヴァルカールに栄光あれ！

1643
02:22:36,450 --> 02:22:38,490
ヴィナヤック・シャヴァルカールに栄光あれ！

1644
02:22:38,770 --> 02:22:41,290
ヴィナヤック・シャヴァルカールに栄光あれ！

1645
02:22:41,850 --> 02:22:43,370
-タティア...
-サバカルジ、行きましょう。

1646
02:22:43,450 --> 02:22:44,730
お願い、行きましょう、サバカルジ。

1647
02:22:51,330 --> 02:22:54,770
この問題を提起するために、そして
ヒンドゥスタンの利益のために

1648
02:22:56,090 --> 02:22:58,610
ヒンドゥー教のマハサバに入会しました。

1649
02:23:00,810 --> 02:23:03,210
分割されていないインド万歳

1650
02:23:03,290 --> 02:23:05,210
分割されていないインド万歳

1651
02:23:05,290 --> 02:23:07,370
このプログラムは、
重要なお知らせ

1652
02:23:07,450 --> 02:23:09,930
英国首相から、
ネビル・チェンバリン氏。

1653
02:23:11,290 --> 02:23:14,170
これが首相です
ネビル・チェンバリン。

1654
02:23:15,090 --> 02:23:19,730
ドイツがポーランドに侵攻した
２日前の９月１日。

1655
02:23:20,290 --> 02:23:23,570
今朝、
ベルリンの英国大使

1656
02:23:23,730 --> 02:23:26,690
ドイツ政府に最終文書を手渡した

1657
02:23:27,050 --> 02:23:30,290
そうでない限り明記する
11時までに彼らから連絡がありました。

1658
02:23:30,610 --> 02:23:34,890
で準備されていたこと
一度ポーランドから撤退することになる。

1659
02:23:35,090 --> 02:23:37,930
私たちの間には戦争状態が存在することになる。

1660
02:23:38,490 --> 02:23:42,650
今、あなたに言わなければなりません
そのような約束は受けていません。

1661
02:23:43,090 --> 02:23:47,450
そしてその結果、これは
その国はドイツと戦争中です。

1662
02:23:48,130 --> 02:23:50,730
はい、私たちは戦争中です。

1663
02:24:07,770 --> 02:24:12,930
たとえ地球全体を覆っても
提案しても私たちの声は届かないでしょう。

1664
02:24:13,530 --> 02:24:17,570
が提唱する唯一の提案
銃を所持している人も受け入れられます。

1665
02:24:17,770 --> 02:24:21,410
アピールしたい
学生やアーティストへ。

1666
02:24:22,170 --> 02:24:23,890
このような時代には、

1667
02:24:24,410 --> 02:24:26,930
ペンはそうではありません
剣よりも強い。

1668
02:24:27,370 --> 02:24:29,450
あなたのものを取り除きなさい
ペンを書いて武装してください。

1669
02:24:29,690 --> 02:24:34,610
私たちの時代に戻って、
誰かが銃を持っているのが見つかったら、

1670
02:24:34,850 --> 02:24:37,250
彼はカーラ・パーニに送られることになる。

1671
02:24:37,330 --> 02:24:44,370
しかし今ではイギリス人自身が望んでいる
銃、大砲、戦車で私たちを武装させるためです。

1672
02:24:44,610 --> 02:24:48,490
大勢で軍隊に参加してください。

1673
02:24:48,730 --> 02:24:49,810
訓練を受けてください。

1674
02:24:49,890 --> 02:24:52,210
メカニックになって、
指揮官になる。

1675
02:24:52,330 --> 02:24:57,530
そして時間が経てば、それがどれになるかが分かるだろう
バレルをその方向に向けますか。

1676
02:24:57,610 --> 02:25:00,330
アッラーは偉大です！

1677
02:25:00,770 --> 02:25:04,250
イスラム教はそれ自体が国家です。

1678
02:25:05,050 --> 02:25:08,170
それは境界線に依存しません。

1679
02:25:08,250 --> 02:25:12,570
それにも関わらず、
今日は歴史的な日です。

1680
02:25:13,290 --> 02:25:19,770
解像度だけでなく、
独立したイスラム国家が誕生した。

1681
02:25:20,570 --> 02:25:23,210
でも今日も
安全性を保証し、

1682
02:25:23,570 --> 02:25:26,690
進歩と幸福
私たちのコミュニティ全体の。

1683
02:25:26,930 --> 02:25:28,690
アンベドカル先生は正しいです。

1684
02:25:29,290 --> 02:25:32,970
ヒンズー教徒に比べてイスラム教徒の数は
イギリス軍の方がはるかに大きいです。

1685
02:25:33,050 --> 02:25:35,410
攻撃があった場合、
彼らの宗教の名前、

1686
02:25:35,690 --> 02:25:38,130
彼らはのために戦うのだろうか
国やその宗教。

1687
02:25:38,210 --> 02:25:41,810
ヒンズー教徒も参加しなければなりません
大勢の軍隊。

1688
02:25:42,410 --> 02:25:44,050
イギリス軍が撤退した後、

1689
02:25:44,690 --> 02:25:50,450
彼らが方向転換しようと共謀するなら
インドは再び帝国に、

1690
02:25:50,570 --> 02:25:53,730
それなら私たちは許しません
ムガル帝国が再び我々を支配する。

1691
02:25:53,810 --> 02:25:57,090
ムスリム連盟はイスラム教徒の政党です。

1692
02:25:57,930 --> 02:26:00,250
議会が望んでいるのは
ヒンドゥー教徒を支援するために、

1693
02:26:00,490 --> 02:26:02,890
しかし彼らは躊躇する
自分たちをヒンドゥー教徒と呼ぶ。

1694
02:26:03,370 --> 02:26:05,610
議会はヒンズー教徒を代表していない。

1695
02:26:08,290 --> 02:26:11,410
ヒンズー教徒について議論したい場合は、
それからシャヴァルカルジと話してください。

1696
02:26:15,970 --> 02:26:17,130
にもかかわらず

1697
02:26:18,490 --> 02:26:20,730
私たちのイデオロギーは一致しません、

1698
02:26:21,370 --> 02:26:25,450
でも少なくとも彼は躊躇しない
自らをヒンドゥー教徒と称する。

1699
02:26:33,650 --> 02:26:38,050
ジンナー先生はそうすべきだと言います
ヒンドゥー教について話してください。

1700
02:26:38,570 --> 02:26:40,610
話せたかもしれない
ジンナ先生にも。

1701
02:26:41,850 --> 02:26:43,370
彼自身も新たなイスラム教徒である

1702
02:26:46,890 --> 02:26:50,290
ジンナーさん、彼がその日のことを伝えてください
イスラム教徒連盟を閉鎖し、

1703
02:26:50,650 --> 02:26:52,490
私たちはヒンドゥー教のマハーサバを閉鎖します。

1704
02:26:52,770 --> 02:26:55,090
あなたはいつもUndivided Indiaを宣伝しています。

1705
02:26:55,170 --> 02:26:58,330
この国はありえない
ヒンズー教徒とイスラム教徒に分かれる。

1706
02:26:59,610 --> 02:27:03,130
分割されていないインド
分割されないままでなければなりません。

1707
02:27:05,250 --> 02:27:09,170
あなたの燃やす計画
擬人化と逮捕、

1708
02:27:09,890 --> 02:27:10,970
それから何を達成しますか？

1709
02:27:11,050 --> 02:27:13,450
それは人々に団結を促すでしょう

1710
02:27:14,210 --> 02:27:16,010
彼らは団結してイギリスに対して対抗するだろう。

1711
02:27:16,290 --> 02:27:17,490
刑務所に行くことで？

1712
02:27:20,570 --> 02:27:23,410
革命家はそうしない
刑務所にいるんだよ、サブハッシュ。

1713
02:27:27,450 --> 02:27:28,490
知っている...

1714
02:27:29,730 --> 02:27:32,010
あなたも議会に対して腹を立てています。

1715
02:27:42,850 --> 02:27:45,290
別の方法もあります。

1716
02:27:49,490 --> 02:27:52,010
ラス・ビハリ・ボースに連絡してください。

1717
02:27:55,130 --> 02:27:59,290
これによれば、日本は、
すぐに世界大戦に参加します。

1718
02:28:00,570 --> 02:28:02,810
ラス・ビハリ・ボースの協力を得て、

1719
02:28:02,930 --> 02:28:05,690
ドイツに行って設立する
あなた自身の政府。

1720
02:28:05,850 --> 02:28:09,090
現代兵器を使って
ドイツと日本の、

1721
02:28:09,410 --> 02:28:10,810
イギリス人を攻撃する

1722
02:28:14,090 --> 02:28:15,450
わかっています、サブハッシュ、

1723
02:28:16,810 --> 02:28:20,210
これを可能にできるのはあなただけです。

1724
02:28:23,090 --> 02:28:25,210
総督が電話をかけてきた
全党会議に向けて。

1725
02:28:25,330 --> 02:28:27,050
彼も私を誘ってくれました。

1726
02:28:28,170 --> 02:28:30,170
長年にわたる苦闘の末、

1727
02:28:31,730 --> 02:28:36,090
その日が来た
面と向かって話すとき。

1728
02:28:36,970 --> 02:28:38,410
今日はそれらを見せます。

1729
02:28:40,450 --> 02:28:43,130
私たちは議論するためにここに来ました
利用規約

1730
02:28:43,210 --> 02:28:46,330
インドに支配権を与えること。

1731
02:28:48,850 --> 02:28:52,490
もし…インドが同意すれば
戦争で私たちを支援するために。

1732
02:28:54,410 --> 02:28:58,010
すべてのパーティーが必要です
合意に達するために。

1733
02:28:59,210 --> 02:29:01,090
私たちはお手伝いする準備ができています。

1734
02:29:01,290 --> 02:29:04,730
あなたが私たちに与えてくれるなら
すぐに支配状態になります。

1735
02:29:07,730 --> 02:29:10,690
別途入手した場合のみ
イスラム教徒のための国家。

1736
02:29:12,650 --> 02:29:13,610
分割されていないインド

1737
02:29:15,330 --> 02:29:16,450
ただ立ち去ってください。

1738
02:29:16,570 --> 02:29:18,290
それは私たちの問題です。整理してみます。

1739
02:29:19,610 --> 02:29:21,290
この暗い時代に、

1740
02:29:22,410 --> 02:29:24,250
インドにしては低いだろう

1741
02:29:24,930 --> 02:29:26,810
戦争で英国を支援しないこと。

1742
02:29:28,010 --> 02:29:30,890
マーシャルの人種基準を削除する
軍隊への編入から。

1743
02:29:31,970 --> 02:29:34,530
兵役を義務化し、
イギリスのように。

1744
02:29:35,450 --> 02:29:37,130
インディアンを将校として訓練する。

1745
02:29:38,170 --> 02:29:41,370
実業家を支援する
戦争装備を作るため。

1746
02:29:41,450 --> 02:29:43,770
したがって、私たちは自由なときは武装しています。

1747
02:29:47,210 --> 02:29:52,010
イングランドは応じるべきではない
暴力には暴力を。

1748
02:29:53,370 --> 02:29:56,090
それはその道徳的な強さに頼るべきです。

1749
02:30:09,450 --> 02:30:10,810
パキスタン。

1750
02:30:12,850 --> 02:30:14,010
インドを辞めろ。

1751
02:30:14,370 --> 02:30:17,530
-ヴァンデ・マタラム！
-そこにいてください。

1752
02:30:17,650 --> 02:30:20,850
ヴァンデ・マタラム！

1753
02:30:20,930 --> 02:30:24,170
ヴァンデ・マタラム！

1754
02:30:24,250 --> 02:30:26,370
ヴァンデ・マタラム！

1755
02:30:27,010 --> 02:30:29,450
ヴァンデ・マタラム！

1756
02:30:29,570 --> 02:30:31,490
ヴァンデ・マタラム！

1757
02:30:31,570 --> 02:30:35,370
これは「インドを辞める」ということではありません。
スプリット・インディアです。

1758
02:30:35,730 --> 02:30:38,650
インドのメンバー全員
最大政党、

1759
02:30:38,730 --> 02:30:41,090
降伏した
そして刑務所に閉じ込められている。

1760
02:30:41,290 --> 02:30:42,650
これは一体何の政治なのでしょうか？

1761
02:30:43,210 --> 02:30:45,730
これだけで強化されるよ
イスラム教徒連盟、

1762
02:30:45,810 --> 02:30:49,610
そして成功する
分割されていないインドを分割する。

1763
02:30:51,370 --> 02:30:53,970
交渉があったとき
高度な段階に達し、

1764
02:30:54,050 --> 02:30:58,210
私たちはサポートすべきだった
彼らは私たちの自由を奪いました。

1765
02:30:58,330 --> 02:31:01,410
私たちの軍隊は戦っています
とにかく両側から。

1766
02:31:01,610 --> 02:31:04,130
兄弟たちは喉が渇いています
お互いの血のために。

1767
02:31:04,210 --> 02:31:08,210
サブハッシュのアザド・ハインド軍
が政府を宣言した。

1768
02:31:08,330 --> 02:31:12,370
カアラパニでは初めて、
インドの大地で、

1769
02:31:12,730 --> 02:31:16,610
独立の旗
インドは高く飛んでいます。

1770
02:31:17,410 --> 02:31:18,450
サバカール。

1771
02:31:19,330 --> 02:31:21,850
こう言うこともできたでしょう
私たちが彼らをサポートするということ、

1772
02:31:22,570 --> 02:31:25,370
そして後で私たちはこうなるだろう
彼らに銃を向けた。

1773
02:31:25,610 --> 02:31:27,010
ヴィール・サバカール。

1774
02:31:29,770 --> 02:31:30,810
もう一つ。

1775
02:31:33,450 --> 02:31:34,690
期限...

1776
02:31:36,090 --> 02:31:37,570
私の健康のために、

1777
02:31:38,250 --> 02:31:43,690
私はその職を辞任します
ヒンドゥー教マハーサバ大統領の。

1778
02:31:45,450 --> 02:31:49,850
時が来た
新しい世代へ手綱を引き継ぎます。

1779
02:31:50,010 --> 02:31:51,290
これは完全にガンジーのせいだ。

1780
02:31:51,970 --> 02:31:53,250
間違いを犯さない人は誰ですか？

1781
02:31:54,090 --> 02:31:55,210
私も間違いを犯しました。

1782
02:31:56,050 --> 02:31:56,890
なぜ？

1783
02:31:57,410 --> 02:31:58,730
ナチュラムは間違っていません。

1784
02:31:58,970 --> 02:32:00,570
あなたもガンジーが嫌いです。

1785
02:32:00,850 --> 02:32:02,490
ガンジーは嫌いじゃないけど、

1786
02:32:02,930 --> 02:32:04,130
私は非暴力が大嫌いです。

1787
02:32:06,490 --> 02:32:10,130
ネタジ・スバス・チャンドラ・ボース
飛行機事故で悲劇的に亡くなった。

1788
02:32:10,570 --> 02:32:12,210
彼は48歳でした。

1789
02:32:12,890 --> 02:32:14,690
悲しみを表現し、
マハトマ・ガンジーはこう言いました。

1790
02:32:14,770 --> 02:32:17,010
スハッシュ・チャンドラ・ボースは無事に亡くなった。

1791
02:32:17,490 --> 02:32:21,170
彼は間違いなくそうだった
愛国者だが、見当違いだった。

1792
02:32:23,690 --> 02:32:24,770
暴力…

1793
02:32:26,810 --> 02:32:28,330
しかし、どれほどの暴力だろう。

1794
02:32:29,210 --> 02:32:33,610
の目的
私たちの暴力は自由だった

1795
02:32:35,370 --> 02:32:36,810
破壊ではありません。

1796
02:32:46,810 --> 02:32:48,450
今日、あなたはこの世を去りました。

1797
02:32:50,970 --> 02:32:52,490
明日は私です。

1798
02:32:57,850 --> 02:33:00,450
誰かいるかな
私たちさえ覚えてくれるでしょう。

1799
02:33:06,250 --> 02:33:07,810
時間が経てばわかるでしょう...

1800
02:33:11,730 --> 02:33:12,970
あなたが正しかったかどうかは、

1801
02:33:15,370 --> 02:33:16,370
それとも私でしたか？

1802
02:33:18,770 --> 02:33:19,930
あるいはガンジー。

1803
02:33:26,930 --> 02:33:30,930
心配せずに行ってください、
私の革命家の兄弟

1804
02:33:32,490 --> 02:33:35,610
ガネーシュ・ダモダール・シャヴァルカール。

1805
02:33:40,450 --> 02:33:45,610
革命の火
私たちが灯したものは死ぬことはできません。

1806
02:33:47,490 --> 02:33:49,970
メーデー！メーデー！これは緊急事態です。

1807
02:33:50,050 --> 02:33:52,050
78隻の船が拿捕された。

1808
02:33:52,130 --> 02:33:53,690
これはム...

1809
02:34:19,010 --> 02:34:21,530
アトリー首相、
陛下。

1810
02:34:23,650 --> 02:34:24,610
陛下。

1811
02:34:26,890 --> 02:34:33,250
何がそんなに急務なんですか、総理。

1812
02:34:33,330 --> 02:34:35,010
インドのことです、陛下。

1813
02:34:35,090 --> 02:34:36,530
残念ですが、良いニュースではありません。

1814
02:34:38,250 --> 02:34:42,850
私たちはすでにプレッシャーにさらされています
アザド・ハインド・ファウジより。

1815
02:34:42,970 --> 02:34:45,730
そしてその不本意さ
ますます多くの兵士が、

1816
02:34:45,810 --> 02:34:47,970
第二次世界大戦から帰還し、

1817
02:34:48,210 --> 02:34:49,690
イギリスの統治を受け入れるために、

1818
02:34:50,610 --> 02:34:53,730
大量発生しました
反乱軍に亡命。

1819
02:34:53,970 --> 02:34:57,610
そして最後に、昨日お伝えしたように、

1820
02:34:57,690 --> 02:35:04,170
以上の反乱が起こった
20,000 インド海軍、空軍

1821
02:35:04,250 --> 02:35:07,290
と警察関係者
ボンベイドックにて。

1822
02:35:09,210 --> 02:35:11,970
彼らは今や武装国家となっており、
陛下。

1823
02:35:12,690 --> 02:35:13,690
そして私たちも、

1824
02:35:14,230 --> 02:35:17,040
彼らの関与を維持できない
もう話し合い中。

1825
02:35:17,130 --> 02:35:22,570
私たちは単にそれに直面することはできません
1857年のような武装革命。

1826
02:35:23,170 --> 02:35:27,170
したがって、
労働政府と私はそう感じています

1827
02:35:27,250 --> 02:35:30,290
インドはまさに
もう価値がありません。

1828
02:35:30,810 --> 02:35:34,690
あなたは...何を提案しようとしているのですか？

1829
02:35:34,970 --> 02:35:37,410
私が言いたいのは…

1830
02:35:37,650 --> 02:35:41,410
陛下、
もう長くは続かないでしょう、

1831
02:35:42,930 --> 02:35:44,690
インドの皇帝になる。

1832
02:35:52,730 --> 02:35:55,530
何をしましょうか？

1833
02:35:55,610 --> 02:35:59,650
ラドクリフ卿を送り込みました
それを我々に有利に分割するためだ。

1834
02:36:00,250 --> 02:36:05,010
彼は～に精通していますか?
私のインド人臣民の問題ですか？

1835
02:36:05,130 --> 02:36:06,370
いいえ、陛下。

1836
02:36:06,810 --> 02:36:08,330
それがまさにその理由です。

1837
02:36:08,530 --> 02:36:13,290
ご覧のとおり、陛下、
ウィンストンはある計画を立てた、

1838
02:36:13,370 --> 02:36:16,010
1945年にこの部門に。

1839
02:36:16,370 --> 02:36:21,010
今後の戦略を念頭に置いて、
ロシアに対して有利。

1840
02:36:22,690 --> 02:36:23,850
古き良きウィンストン。

1841
02:36:24,050 --> 02:36:26,410
何かがある
政府がそうするだろうと

1842
02:36:26,490 --> 02:36:28,890
あなたからのリクエストを希望します、
陛下。

1843
02:36:29,610 --> 02:36:30,690
何ができるの...

1844
02:36:31,330 --> 02:36:32,250
私はします？

1845
02:36:32,330 --> 02:36:35,010
マウントバッテン卿に前に出てもらうように頼んでください。

1846
02:36:37,850 --> 02:36:41,690
その計画はもっと受け入れられるだろう
それがマウントバッテン計画だったら。

1847
02:36:42,810 --> 02:36:43,770
結局、

1848
02:36:44,770 --> 02:36:46,690
彼はビルマの解放者です。

1849
02:36:48,050 --> 02:36:51,290
私の仕事は手を出すことです
インドの手綱を掌握し、

1850
02:36:51,810 --> 02:36:54,050
平和と尊厳をもって。

1851
02:36:54,290 --> 02:36:55,570
念頭に置いて、

1852
02:36:55,650 --> 02:36:59,770
興味と安全性
関係者全員の。

1853
02:37:00,130 --> 02:37:02,930
自分たちの間で決めなければなりませんが、

1854
02:37:03,250 --> 02:37:06,010
誰が自由なインドを導くのか。

1855
02:37:11,090 --> 02:37:12,010
ジャワハル

1856
02:37:14,650 --> 02:37:16,010
私の話を聞いてください、

1857
02:37:19,650 --> 02:37:21,250
ジンナーを作ることに同意する

1858
02:37:24,170 --> 02:37:28,930
インドの初代首相。

1859
02:37:42,210 --> 02:37:43,290
ガンジー…

1860
02:37:44,930 --> 02:37:46,370
首相ではなく、

1861
02:37:47,970 --> 02:37:49,490
もっと大きな人になれるよ。

1862
02:37:51,530 --> 02:37:54,810
しかし、それはイスラム教徒のパキスタン人です。

1863
02:38:02,250 --> 02:38:03,330
バプ。

1864
02:38:03,530 --> 02:38:06,810
私たちの国がそうなる前に
何千もの部分に分割され、

1865
02:38:07,130 --> 02:38:09,370
私たちは分裂を受け入れるべきです。

1866
02:38:12,610 --> 02:38:14,490
私の死体を越えて！

1867
02:38:15,250 --> 02:38:16,770
彼はガンジーの言うことさえ聞いていません！

1868
02:38:20,170 --> 02:38:21,410
シャヴァルカール・ジ。

1869
02:38:21,490 --> 02:38:24,210
-どうしたの？
-シャヴァルカール・ジ。

1870
02:38:24,370 --> 02:38:25,530
どうしたの？

1871
02:38:25,610 --> 02:38:26,770
誰か医者に電話してください。

1872
02:38:26,850 --> 02:38:28,450
おい、ラム！脇に置いてください。

1873
02:38:28,810 --> 02:38:29,850
どうしたの？

1874
02:38:30,130 --> 02:38:31,330
動く。

1875
02:38:38,210 --> 02:38:39,970
何年も前、

1876
02:38:40,210 --> 02:38:42,850
私たちは運命との密会をしました。

1877
02:38:44,170 --> 02:38:49,170
今ではその時が来ました
私たちが誓いを取り戻すときが来ます -

1878
02:38:49,970 --> 02:38:55,330
完全に、またはその中にはない
完全な測定ですが、非常に実質的です。

1879
02:38:57,010 --> 02:38:59,570
真夜中が近づくと、

1880
02:38:59,650 --> 02:39:01,370
世界が眠るとき、

1881
02:39:02,050 --> 02:39:04,650
インドは命と自由に目覚めるでしょう。

1882
02:39:05,290 --> 02:39:06,850
ある瞬間が来て、

1883
02:39:07,250 --> 02:39:10,010
歴史上滅多に起こらないことですが、

1884
02:39:10,690 --> 02:39:14,090
私たちが外に出るとき
古いものから新しいものまで、

1885
02:39:14,330 --> 02:39:18,410
一つの時代が終わるとき、
そして国民の魂が、

1886
02:39:18,570 --> 02:39:21,330
長い間抑圧されていたが、発言を見つける。

1887
02:39:22,650 --> 02:39:26,050
それがふさわしい
この厳粛な瞬間に、

1888
02:39:26,130 --> 02:39:28,810
私たちは献身的な誓いを立てます。

1889
02:39:28,890 --> 02:39:31,610
インドとその国民への奉仕のために

1890
02:39:31,690 --> 02:39:34,490
そして人類のさらに大きな大義へ。

1891
02:39:34,570 --> 02:39:37,810
爆破する計画
パキスタン議会は失敗した。

1892
02:39:40,970 --> 02:39:41,850
今？

1893
02:39:42,370 --> 02:39:44,530
しかし、シャヴァルカール氏はこう言いました。

1894
02:39:44,890 --> 02:39:47,450
私たちは何もすべきではありません
1952年の選挙まで。

1895
02:39:48,050 --> 02:39:51,090
という約束を果たすために、
パキスタンに5億5000万ドルを寄付し、

1896
02:39:51,370 --> 02:39:55,730
そしてラホールからの道を建設する
イスラム教徒の同胞を団結させるためにダッカへ、

1897
02:39:55,850 --> 02:39:58,690
マハトマ・ガンジーは死ぬまで断食している。

1898
02:40:22,810 --> 02:40:24,770
おい、ラム！

1899
02:40:25,730 --> 02:40:27,490
おい、ラム！

1900
02:40:28,770 --> 02:40:30,970
ゴッシーはこんなことをすべきではなかった。

1901
02:40:33,290 --> 02:40:35,690
これは国にとって悪いことだ。

1902
02:40:36,010 --> 02:40:38,810
彼はみんなの前でバプーを撃ちました。

1903
02:40:41,050 --> 02:40:42,730
彼らは皆無力だった。

1904
02:40:48,090 --> 02:40:49,610
セキュリティはありませんでした。

1905
02:40:51,010 --> 02:40:52,690
しかし、なぜ警備がなかったのでしょうか？

1906
02:40:55,130 --> 02:40:57,050
２０日にも襲撃を受けた。

1907
02:40:58,850 --> 02:41:01,010
あったはずだ
彼の周りにはセキュリティが張り巡らされています。

1908
02:41:01,170 --> 02:41:02,610
いつも言っていたように…

1909
02:41:03,970 --> 02:41:09,050
彼はみんなが歩くだろうと思っていた
彼と同じように非暴力の道を歩みました。

1910
02:41:11,810 --> 02:41:14,530
おそらく警備を拒否したのでしょう。

1911
02:41:15,890 --> 02:41:16,890
多分。

1912
02:41:18,410 --> 02:41:20,730
しかし、もし彼がそうしたらどうなるでしょうか。

1913
02:41:21,530 --> 02:41:23,730
彼はさえ話しました
議会の解散。

1914
02:41:23,810 --> 02:41:24,850
そうでしたか？

1915
02:41:25,490 --> 02:41:28,170
彼の安全保障は
議会の責任。

1916
02:41:28,850 --> 02:41:30,730
まず彼らが取り上げたのは、

1917
02:41:32,130 --> 02:41:33,450
バプ役のガンジー

1918
02:41:36,370 --> 02:41:38,370
彼を国家の父とした。

1919
02:41:40,250 --> 02:41:44,290
そして白人の領主たちが去ったとき、そして
私たち自身の褐色の主が権力を掌握し、

1920
02:41:45,210 --> 02:41:47,890
彼らにはもう使い道がなかった
建国の父のために。

1921
02:41:48,250 --> 02:41:50,730
もしかしたらそれだけだったかもしれない
議会は彼を必要としていた。

1922
02:41:50,810 --> 02:41:54,850
彼から何を剥奪するには
彼にはほとんど同情心がなかった。

1923
02:41:56,250 --> 02:41:57,650
どうやって誰も銃を手に入れることができますか?

1924
02:41:57,730 --> 02:42:00,690
警察が外にいる。あなたを逮捕するためです。

1925
02:42:01,930 --> 02:42:02,890
なぜ？

1926
02:42:03,730 --> 02:42:05,570
バプー殺害に関連して。

1927
02:42:13,050 --> 02:42:14,890
だからこそセキュリティ
増えなかった。

1928
02:43:02,250 --> 02:43:04,290
証拠が不足しているため、

1929
02:43:04,370 --> 02:43:07,530
そして声明に照らして
証人たちから、

1930
02:43:08,050 --> 02:43:11,570
この法廷は無罪となる
ヴィナヤク・ダモダル・シャヴァルカール

1931
02:43:11,930 --> 02:43:16,290
バプー殺害事件の場合。

1932
02:44:02,530 --> 02:44:04,050
あなたは逮捕されています、先生。

1933
02:44:05,130 --> 02:44:06,010
なぜ？

1934
02:44:06,170 --> 02:44:07,530
予防法に基づいて。

1935
02:44:08,490 --> 02:44:09,530
ローレット法。

1936
02:44:14,010 --> 02:44:15,090
イギリス人は私たちを去った

1937
02:44:16,010 --> 02:44:17,370
しかし彼らの法律を置き去りにしました。

1938
02:44:19,450 --> 02:44:22,450
当選者からの直接注文
インド首相。

1939
02:44:23,730 --> 02:44:24,850
選ばれました！

1940
02:44:25,290 --> 02:44:27,130
首相に選ばれる。

1941
02:44:27,490 --> 02:44:30,650
インド首相に選出されました。

1942
02:44:32,170 --> 02:44:35,370
国の安全には何の心配もありませんが、
近所の人たちと石けり遊びをする

1943
02:44:40,490 --> 02:44:41,330
待ってください。

1944
02:45:23,090 --> 02:45:23,970
見てください...

1945
02:45:24,570 --> 02:45:26,450
今でもネルーは私をとても怖がっています。

1946
02:46:54,170 --> 02:46:56,330
逮捕してくれて良かったです。

1947
02:46:57,570 --> 02:47:02,050
そうでなければ車を爆破していたでしょう
パキスタン首相に爆弾を持たせる。

1948
02:47:11,650 --> 02:47:13,210
「勇敢な自由戦士シャヴァーカール」

1949
02:47:13,290 --> 02:47:16,210
「土の子よ、
ダイヤモンドの原石です 気をつけてください」

1950
02:47:16,610 --> 02:47:18,050
「裏切り者を引き返せ」

1951
02:47:18,130 --> 02:47:20,210
「そうしないと私の激しい視線が
山を通って行きます」

1952
02:47:20,290 --> 02:47:21,570
「この武装反乱」

1953
02:47:21,650 --> 02:47:23,810
「武器には武器で対抗する」

1954
02:47:24,530 --> 02:47:26,930
「私が持ってくるのは、
暴力だ、お前は卑怯者だ」

1955
02:47:27,010 --> 02:47:29,010
「歴史のページに残る私の姿」

1956
02:47:29,090 --> 02:47:32,490
「私は敵に反抗する
ゲリラ的に行動して友達を作りましょう」

1957
02:47:32,570 --> 02:47:34,250
「私はイギリス人を永久に排除した」

1958
02:47:34,330 --> 02:47:37,770
「3つ目を開くと、
もう奴隷制度のことは忘れてください」

1959
02:47:38,010 --> 02:47:41,130
「我々反乱軍は奴隷制を焼き払った」

1960
02:47:41,290 --> 02:47:44,490
「勇敢な者たちに力強い敬礼を」
分割されていないバーラタの戦士たち」

1961
02:47:44,690 --> 02:47:46,930
「命を犠牲にして、
土地の革命」

1962
02:47:47,010 --> 02:47:50,850
「誇りを持って私たちは銃弾に立ち向かい、
この勇敢な男らしい胸に大砲が撃ち込まれます」

1963
02:47:51,290 --> 02:47:54,170
「私は愛国心を持って生きてきた
そして革命の義務を果たした」

1964
02:47:54,250 --> 02:47:57,650
「私の決意は嵐で止められない」
白人か暗い水によって」

1965
02:47:57,730 --> 02:47:59,650
「27歳、無傷です」

1966
02:47:59,930 --> 02:48:01,770
「この勇敢な母親の息子は、
壊れるだろうが、決して屈しない」

1967
02:48:01,850 --> 02:48:05,090
「刑務所は失敗した、
トラが歩くと犬がおしっこする状態」

1968
02:48:05,170 --> 02:48:07,330
「若者たちは私の本を読んでいます
そして血のゲームをするんだ」

1969
02:48:07,410 --> 02:48:09,650
「国を手に入れる
たくさんの宝の価値があるよ」

1970
02:48:09,810 --> 02:48:12,010
「土地に対する負債と息子の義務」

1971
02:48:12,090 --> 02:48:14,690
「私は偽のカディを着ていません。
私は共同体ではありませんし、私の友人も同様です。」

1972
02:48:14,770 --> 02:48:18,290
「寺院、モスク、
グルドワラと教会は同じです」

1973
02:48:18,370 --> 02:48:20,770
「それなのに私は悪名を着せられている
そして彼らは私について中傷をでっち上げます」

1974
02:48:20,850 --> 02:48:22,770
「シャヴァーカールがもたらした
革命の時代」

1975
02:48:22,850 --> 02:48:24,890
「よく考えて、今注意してください」

1976
02:48:24,970 --> 02:48:27,050
「私が新たな一歩を踏み出すたびに、
自由に向かっていくんだ。」